měi guó
美国
hé
和
mò xī gē
墨西哥
biān jìng
边境
de
的
yí mín
移民
shēng huó
生活
Жизнь иммигрантов на границе США и Мексики
měi tiān 每天 ， yǒu 有 hěn 很 duō 多 yí mín 移民 chuān yuè 穿越 měi guó 美国 nán bù 南部 de 的 shā mò 沙漠 hé 和 shān mài 山脉 ， xī wàng 希望 zhǎo dào 找到 ān quán 安全 de 的 shēng huó 生活 hé 和 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Каждый день многие иммигранты пересекают пустыни и горы южной части США, надеясь найти безопасную жизнь и работу.
hěn 很 duō 多 yí mín 移民 shì 是 fù nǚ 妇女 hé 和 ér tóng 儿童 ， tā men 她们 zài 在 lù shàng 路上 hěn 很 róng yì 容易 yù dào 遇到 wēi xiǎn 危险 hé 和 kùn nán 困难 。
Многие иммигранты — женщины и дети, которые легко сталкиваются с опасностями и трудностями в пути.
tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 de 的 zhèng cè 政策 ràng 让 yí mín 移民 de 的 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 nán 难 ， hěn 很 duō 多 rén 人 bèi 被 zhuā zhù 抓住 、 guān yā 关押 ， shèn zhì 甚至 bèi 被 sòng 送 huí 回 tā men 他们 bù 不 shú xī 熟悉 de 的 guó jiā 国家 。
Политика администрации Трампа усложнила жизнь иммигрантов: многих задерживали, заключали под стражу и даже отправляли обратно в незнакомые им страны.
měi guó 美国 hái 还 guān bì 关闭 le 了 yī xiē 一些 bāng zhù 帮助 yí mín 移民 de 的 xiàng mù 项目 ， bǐ rú 比如 ràng 让 yí mín 移民 yù yuē 预约 jiàn 见 yí mín 移民 guān 官 de 的 shǒu jī 手机 yìng yòng 应用 ， zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 jiā tíng 家庭 shī qù 失去 le 了 hé fǎ 合法 jìn rù 进入 měi guó 美国 de 的 jī huì 机会 。
США также закрыли некоторые программы помощи иммигрантам, например мобильное приложение для записи на прием к иммиграционным офицерам, из-за чего многие семьи потеряли возможность легально въехать в страну.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 yí mín 移民 zhǐ néng 只能 zài 在 biān jìng 边境 děng dài 等待 ， méi yǒu 没有 ān quán 安全 de 的 zhù chù 住处 ， yě 也 méi yǒu 没有 zú gòu 足够 de 的 shí wù 食物 hé 和 shuǐ 水 。
Сейчас многие иммигранты могут только ждать на границе, у них нет безопасного жилья, а также недостаточно еды и воды.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 zǔ zhī 组织 ， bǐ rú 比如 Border Kindness ， huì 会 gěi 给 yí mín 移民 sòng 送 shí wù 食物 、 shuǐ 水 hé 和 yī fú 衣服 ， bāng zhù 帮助 tā men 他们 dù guò 度过 nán guān 难关 。
Существуют организации, такие как Border Kindness, которые предоставляют иммигрантам еду, воду и одежду, помогая им пережить трудные времена.
suī rán 虽然 yí mín 移民 de 的 lù 路 hěn 很 nán zǒu 难走 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 hái shì 还是 xī wàng 希望 néng 能 yǒu 有 gèng 更 hǎo 好 de 的 shēng huó 生活 。
Хотя путь иммигрантов труден, многие все же надеются на лучшую жизнь.
měi guó 美国 yǒu 有 yī xiē 一些 rén 人 hé 和 zǔ zhī 组织 yě 也 zài 在 bāng zhù 帮助 yí mín 移民 ， xī wàng 希望 tā men 他们 néng 能 ān quán 安全 、 jiàn kāng 健康 dì 地 shēng huó 生活 。
Некоторые люди и организации в США также помогают иммигрантам, желая, чтобы они жили в безопасности и здоровье.
Share