zhōng chéng yào
中成药
shuō míng shū
说明书
xīn
新
guī dìng
规定
：
ràng
让
yòng yào
用药
gèng
更
ān quán
安全
Новые правила для инструкций по традиционным китайским лекарствам: повышение безопасности применения
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 fā bù 发布 le 了 guān yú 关于 zhōng chéng yào 中成药 de 的 yī xiàng 一项 xīn 新 guī dìng 规定 。
Недавно Китай выпустил новое постановление, касающееся традиционных китайских лекарств (ТКЛ).
cóng 从 2026 nián 2026年 7 yuè 7月 qǐ 起 ， rú guǒ 如果 zhōng chéng yào 中成药 de 的 shuō míng shū 说明书 zài 在 “ fù zuò yòng 副作用 ” hé 和 “ jìn jì 禁忌 ” děng 等 fāng miàn 方面 réng rán 仍然 xiě 写 zhe 着 “ shàng bù míng què 尚不明确 ” ， zhè zhǒng 这种 yào 药 jiù 就 bù néng 不能 zài 再 mài 卖 le 了 。
С июля 2026 года, если в инструкции к ТКЛ в разделах «побочные эффекты» и «противопоказания» по-прежнему указано «неясно», такие лекарства больше нельзя будет продавать.
zhè 这 yì wèi zhe 意味着 ， shì chǎng 市场 shàng 上 hěn 很 duō 多 zhōng chéng yào 中成药 jiāng 将 miàn lín 面临 zhěng gǎi 整改 huò zhě 或者 tíng chǎn 停产 。
Это означает, что многие традиционные китайские лекарства на рынке столкнутся с необходимостью доработки или приостановки производства.
zài 在 guò qù 过去 ， hěn 很 duō 多 zhōng chéng yào 中成药 de 的 shuō míng 说明 shū xiě 书写 dé 得 bǐ jiào 比较 jiǎn dān 简单 。
Ранее инструкции к многим ТКЛ были написаны довольно просто.
huàn zhě 患者 zài 在 kàn 看 shuō míng shū 说明书 shí 时 ， cháng cháng 常常 bù 不 zhī dào 知道 nǎ xiē 哪些 rén 人 bù néng 不能 chī 吃 ， huò zhě 或者 chī 吃 le 了 yǐ hòu 以后 huì 会 yǒu 有 shén me 什么 bù liáng 不良 fǎn yìng 反应 。
Пациенты часто не знали, кто не должен принимать лекарство и какие могут быть нежелательные реакции после его приема.
zhè 这 gěi 给 hěn 很 duō 多 rén 人 de 的 yòng yào 用药 ān quán 安全 dài lái 带来 le 了 fēng xiǎn 风险 。
Это создавало риски для безопасности приема лекарств у многих людей.
xīn 新 guī dìng 规定 yāo qiú 要求 yào chǎng 药厂 bì xū 必须 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 ， bǎ 把 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 xiě 写 dé 得 xiáng xì 详细 、 míng bái 明白 。
Новое постановление требует от производителей тщательно исследовать и подробно, ясно указывать эту информацию.
hěn 很 duō 多 rén 人 dān xīn 担心 ， yǐ hòu 以后 shì bú shì 是不是 mǎi 买 bú dào 不到 zhōng yào 中药 le 了 ？
Многие беспокоятся, не перестанут ли они в будущем покупать китайские лекарства.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， dà jiā 大家 bù yòng 不用 tài 太 dān xīn 担心 。
Эксперты говорят, что сильно волноваться не стоит.
zhè 这 cì 次 zhěng gǎi 整改 zhǔ yào 主要 zhēn duì 针对 de 的 shì 是 nà xiē 那些 zhì liàng 质量 bù hǎo 不好 、 xìn xī 信息 bù 不 quán 全 huò zhě 或者 shì chǎng 市场 shàng 上 hěn 很 shǎo jiàn 少见 de 的 yào 药 。
Данная корректировка в основном направлена на лекарства низкого качества, с неполной информацией или редко встречающиеся на рынке.
wǒ men 我们 píng shí 平时 jīng cháng 经常 yòng 用 dào 到 de 的 gǎn mào yào 感冒药 、 zhǐ ké yào 止咳药 děng 等 ， dà bù fèn 大部分 yǐ jīng 已经 wán chéng 完成 le 了 shuō míng shū 说明书 de 的 xiū gǎi 修改 。
Большинство часто используемых нами лекарств от простуды и кашля уже обновили инструкции.
duì 对 dà jiā 大家 lái 来 shuō 说 ， zhè 这 shì 是 yī jiàn 一件 fēi cháng 非常 hǎo 好 de 的 shì qíng 事情 。
Для всех это очень хорошая новость.
shuō míng shū 说明书 biàn dé 变得 qīng chǔ 清楚 le 了 ， wǒ men 我们 jiù 就 néng 能 gèng 更 fàng xīn 放心 、 gèng 更 ān quán 安全 dì 地 chī yào 吃药 。
С более понятными инструкциями мы сможем принимать лекарства более уверенно и безопасно.
yǐ hòu 以后 ， wǒ men 我们 kàn 看 shuō míng shū 说明书 jiù 就 néng 能 zhī dào 知道 zhè zhǒng 这种 yào 药 shì fǒu 是否 shì hé 适合 zì jǐ 自己 de 的 tǐ zhì 体质 。
В будущем, читая инструкцию, мы сможем понять, подходит ли нам это лекарство по конституции.
dāng rán 当然 ， zhuān jiā 专家 yě 也 tí xǐng 提醒 ， chī yào 吃药 qián 前 zuì hǎo 最好 hái shì 还是 tīng 听 tīng 听 yī shēng 医生 de 的 jiàn yì 建议 。
Конечно, эксперты также напоминают, что перед приемом лекарства лучше посоветоваться с врачом.
zhè 这 cì 次 biàn huà 变化 bù jǐn 不仅 néng 能 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 jiàn kāng 健康 ， yě 也 ràng 让 zhōng yī yào 中医药 de 的 fā zhǎn 发展 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 kē xué 科学 hé 和 guī fàn 规范 。
Это изменение не только защищает здоровье всех, но и делает развитие традиционной китайской медицины более научным и стандартизированным.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 yào 药 huì 会 lí kāi 离开 shì chǎng 市场 ， dàn 但 liú xià 留下 lái 来 de 的 yào 药 huì 会 ràng 让 wǒ men 我们 gèng 更 fàng xīn 放心 。
Хотя некоторые лекарства покинут рынок, оставшиеся будут вызывать у нас больше доверия.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted