tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
jiē jìn
接近
,
shuí
谁
huì
会
yíng
赢
?

Приближаются выборы мэра Тайбэя. Кто победит?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾jiāng将zài在11 yuè11月28 rì28日jǔ xíng举行dì fāng地方xuǎn jǔ选举,xuǎn chū选出tái běi台北shì zhǎng市长děng等dì fāng地方zhèng fǔ政府rén yuán人员。

28 ноября на Тайване пройдут местные выборы, на которых будут избраны мэры, в том числе мэр Тайбэя, и другие представители местных органов власти.

tái běi shì台北市de的xuǎn jǔ选举tè bié特别shòu受guān zhù关注:guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安xī wàng希望jì xù继续zuò做shì zhǎng市长,mín jìn dǎng民进党zé则pài chū派出shěn bó yáng沈伯洋hé和tā他jìng zhēng竞争。

Выборы в Тайбэе привлекают особое внимание: действующий мэр от партии Гоминьдан Цзян Ваньань надеется продолжить работу на этом посту, а Демократическая прогрессивная партия выдвинула против него Шэнь Бояна.

jīn nián今年5 yuè5月,mín yì diào chá民意调查,yě也jiù shì就是wèn问xuǎn mín选民zhī chí支持shuí谁de的diào chá调查,dōu都xiǎn shì显示shěn bó yáng沈伯洋luò hòu落后。

В мае этого года все опросы общественного мнения, то есть опросы избирателей о том, кого они поддерживают, показывали, что Шэнь Боян отстаёт.

tā他hé和jiǎng wàn ān蒋万安de的zhī chí lǜ支持率,chā jù差距zuì最dà大shí时chāo guò超过20 gè20个bǎi fēn diǎn百分点。

В самый большой момент разрыв между их рейтингами поддержки превышал 20 процентных пунктов.

dàn但zài在xuǎn jǔ选举qián前shí tiān十天,bù fèn部分diào chá调查xiǎn shì显示,zhī chí支持shěn bó yáng沈伯洋de的rén人yǐ jīng已经bǐ比zhī chí支持jiǎng wàn ān蒋万安de的rén人duō多。

Однако за десять дней до выборов некоторые опросы показали, что Шэнь Бояна поддерживает уже больше людей, чем Цзян Ваньаня.

bú guò不过,zhè这hái还bú shì不是zuì hòu最后de的tóu piào投票jié guǒ结果。

Но это ещё не окончательный результат голосования.

guò qù过去,mín jìn dǎng民进党hěn很nán难yíng dé赢得tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举,jīn nián今年yě也yí dù一度zhǎo bú dào找不到yuàn yì愿意cān xuǎn参选de的rén人。

В прошлом Демократической прогрессивной партии было трудно победить на выборах мэра Тайбэя, а в этом году она какое-то время даже не могла найти желающего баллотироваться.

xué zhě学者hóng pǔ zhāo洪浦钊rèn wéi认为,shěn bó yáng沈伯洋de的zhī chí lǜ支持率shàng shēng上升,ràng让mín jìn dǎng民进党kàn dào看到huò shèng获胜de的xī wàng希望,yě也bāng zhù帮助le了zhè ge这个dǎng党zài在qí tā其他dì fāng地方cān xuǎn参选de的rén人。

Учёный Хун Пу-чжао считает, что рост поддержки Шэнь Бояна дал Демократической прогрессивной партии надежду на победу, а также помог кандидатам этой партии, баллотирующимся в других местах.

wèi shén me为什么yí cì一次shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举zhè me这么zhòng yào重要?

Почему одни выборы мэра имеют такое большое значение?

tái wān台湾jiāng将zài在2028 nián2028年xuǎn选zǒng tǒng总统。

В 2028 году на Тайване пройдут выборы президента.

hóng pǔ zhāo洪浦钊shuō说,tái běi台北shì是zhèng zhì政治zhōng xīn中心,shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注。

Хун Пу-чжао говорит, что Тайбэй является политическим центром и привлекает большое внимание.

yíng dé赢得dì fāng地方xuǎn jǔ选举de的zhèng dǎng政党,kě yǐ可以tōng guò通过guǎn lǐ管理chéng shì城市、zuò hǎo做好gōng gòng公共fú wù服务,zhēng qǔ争取gèng duō更多rén人de的zhī chí支持。

Партия, победившая на местных выборах, может завоевать поддержку большего числа людей, хорошо управляя городом и обеспечивая качественные общественные услуги.

zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响xià yí cì下一次zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举。

Это может повлиять на следующие президентские выборы.

· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.