huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
：
shì jiè
世界
de
的
yān hóu
咽喉
Ормузский пролив: горло мира
huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 zài 在 yī lǎng 伊朗 hé 和 ā màn 阿曼 zhī jiān 之间 ， shì 是 shì jiè 世界 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 hǎi shàng 海上 tōng dào 通道 。
Ормузский пролив находится между Ираном и Оманом и является очень важным морским путём в мире.
hěn 很 duō 多 shí yóu 石油 hé 和 tiān rán qì 天然气 dōu 都 yào 要 jīng guò 经过 zhè lǐ 这里 ， suǒ yǐ 所以 tā 它 yǐng xiǎng 影响 hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 de 的 jīng jì 经济 hé 和 shēng huó 生活 。
Через него проходит много нефти и природного газа, поэтому он влияет на экономику и жизнь многих стран.
rú guǒ 如果 hǎi xiá 海峡 guān bì 关闭 ， yóu jià 油价 kě néng 可能 shàng zhǎng 上涨 ， yùn fèi 运费 yě 也 huì 会 biàn 变 guì 贵 ， hěn 很 duō 多 pǔ tōng rén 普通人 jiā yóu 加油 hé 和 yòng diàn 用电 dōu 都 yào 要 huā 花 gèng 更 duō 多 qián 钱 。
Если пролив будет закрыт, цены на нефть могут вырасти, перевозки тоже подорожают, и многим обычным людям придётся тратить больше денег на бензин и электричество.
xiàn zài 现在 ， zhōng dōng 中东 jú shì 局势 hěn 很 jǐn zhāng 紧张 。
Сейчас ситуация на Ближнем Востоке очень напряжённая.
yǐ sè liè 以色列 、 yī lǎng 伊朗 、 zhēn zhǔ dǎng 真主党 hé 和 měi guó 美国 zhī jiān 之间 yǒu 有 hěn 很 duō 多 máo dùn 矛盾 ， lí bā nèn 黎巴嫩 nán bù 南部 yě 也 bù duàn 不断 fā shēng 发生 chōng tū 冲突 。
Между Израилем, Ираном, «Хезболлой» и США много противоречий, а на юге Ливана продолжаются столкновения.
dà jiā 大家 dōu 都 shuō 说 zì jǐ 自己 shì 是 zài 在 bǎo hù 保护 ān quán 安全 ， dàn 但 rú guǒ 如果 yī fāng 一方 xiān 先 dòng shǒu 动手 ， bié de 别的 guó jiā 国家 yě 也 kě néng 可能 jiā rù 加入 ， shì qíng 事情 huì 会 biàn dé 变得 gèng 更 wēi xiǎn 危险 。
Все говорят, что действуют ради безопасности, но если одна сторона первой нападёт, другие страны тоже могут вмешаться, и ситуация станет ещё опаснее.
měi guó 美国 yǒu 有 hěn 很 qiáng 强 de 的 jūn lì 军力 ， kě yǐ 可以 gōng jī 攻击 yī lǎng 伊朗 ， dàn 但 zhè yàng 这样 zuò 做 yě 也 kě néng 可能 yǐn lái 引来 gèng 更 dà 大 de 的 bào fù 报复 ， ràng 让 hǎi shàng 海上 yùn shū 运输 hé 和 zhōu biān 周边 guó jiā 国家 dōu 都 shòu 受 yǐng xiǎng 影响 。
У США очень сильная армия, и они могут атаковать Иран, но это также может вызвать более жёсткий ответ и повлиять на морские перевозки и соседние страны.
é luó sī 俄罗斯 hé 和 zhōng guó 中国 yě 也 hěn 很 guān zhù 关注 zhè 这 jiàn shì 件事 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 dōu 都 bù 不 xī wàng 希望 hǎi xiá 海峡 chū 出 wèn tí 问题 。
Россия и Китай тоже внимательно следят за этим, потому что они не хотят, чтобы в проливе возникли проблемы.
duì 对 zhōng guó 中国 lái shuō 来说 ， zhè lǐ 这里 guān xì 关系 dào 到 néng yuán 能源 、 gōng chǎng 工厂 shēng chǎn 生产 hé 和 mào yì 贸易 。
Для Китая это связано с энергией, работой заводов и торговлей.
duì 对 hěn 很 duō 多 zhù 住 zài 在 dāng dì 当地 de 的 rén 人 lái 来 shuō 说 ， zhàn zhēng 战争 dài lái 带来 de 的 bú shì 不是 dì tú 地图 shàng 上 de 的 biàn huà 变化 ， ér shì 而是 zhēn shí 真实 de 的 hài pà 害怕 、 lí kāi 离开 jiā yuán 家园 hé 和 shī qù 失去 qīn rén 亲人 。
Для многих местных жителей война — это не изменения на карте, а настоящий страх, уход из дома и потеря близких.
huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ， yí gè 一个 xiǎo 小 dì fāng 地方 yě 也 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 quán shì jiè 全世界 ， suǒ yǐ 所以 hé píng 和平 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Ормузский пролив показывает нам, что даже маленькое место может повлиять на весь мир, поэтому мир очень важен.
Share