cóng
从
píng mù
屏幕
hòu
后
zǒu xiàng
走向
jiē tóu
街头
От экрана к улицам
本站: 9 окт. 2026 г. ｜ 原文: 25 сент. 2026 г.
shè jiāo méi tǐ 社交媒体 gǎi biàn 改变 le 了 rén men 人们 biǎo dá 表达 yì jiàn 意见 hé 和 cān jiā 参加 kàng yì 抗议 de 的 fāng shì 方式 。
Социальные сети изменили то, как люди выражают своё мнение и участвуют в протестах.
guò qù 过去 ， rén men 人们 cháng 常 ná 拿 zhe 着 biāo yǔ 标语 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 ； xiàn zài 现在 ， yě 也 kě yǐ 可以 fā bù 发布 huà tí 话题 biāo qiān 标签 、 tú piàn 图片 、 duǎn piàn 短片 huò 或 wǎng shàng 网上 qǐng yuàn 请愿 。
Раньше люди часто выходили на улицы с плакатами; теперь они также могут публиковать хэштеги, фотографии, короткие видео или онлайн-петиции.
xiàn shàng 线上 hé 和 xiàn xià 线下 kàng yì 抗议 suī rán 虽然 dì diǎn 地点 bù tóng 不同 ， què 却 dōu 都 néng 能 chuán bō 传播 guān diǎn 观点 、 jí hé 集合 rén qún 人群 、 hù xiāng 互相 zhī chí 支持 。
Хотя онлайн- и офлайн-протесты проходят в разных местах, и те и другие могут распространять идеи, объединять людей и помогать им поддерживать друг друга.
qīng chǔ 清楚 de 的 kǒu hào 口号 hé 和 tǒng yī 统一 de 的 yán sè 颜色 、 tú àn 图案 ， hái 还 néng 能 ràng 让 gèng duō 更多 rén 人 zhù yì 注意 mǒu gè 某个 shè huì 社会 wèn tí 问题 。
Чёткие лозунги, а также единые цвета и символы могут привлечь внимание большего числа людей к какой-либо социальной проблеме.
yǒu xiē 有些 nián qīng rén 年轻人 xiān 先 zài 在 wǎng shàng 网上 cān yù 参与 ， hòu lái 后来 yě 也 huì 会 zǒu shàng 走上 jiē tóu 街头 。
Некоторые молодые люди сначала участвуют в интернете, а затем тоже выходят на улицы.
bù guò 不过 ， wǎng luò 网络 xíng dòng 行动 yě 也 yǒu 有 bù zú 不足 。
Однако у онлайн-активизма тоже есть недостатки.
bìng fēi 并非 měi gè rén 每个人 dōu 都 yǒu 有 liáng hǎo 良好 de 的 shàng wǎng 上网 tiáo jiàn 条件 ， píng tái 平台 yě 也 cháng 常 àn zhào 按照 gè rén 个人 xìng qù 兴趣 tuī jiàn 推荐 xiāng sì 相似 nèi róng 内容 ， shǐ 使 rén 人 zhǐ 只 kàn dào 看到 zì jǐ 自己 shú xī 熟悉 de 的 huà tí 话题 。
Не у всех есть хороший доступ к интернету, а платформы часто рекомендуют похожий контент на основе личных интересов, поэтому люди видят только знакомые им темы.
cǐ wài 此外 ， zài 在 wǎng shàng 网上 zhuǎn fā 转发 xìn xī 信息 hěn 很 róng yì 容易 ， dàn 但 cān jiā 参加 jiē tóu 街头 huó dòng 活动 xū yào 需要 gèng duō 更多 shí jiān 时间 hé 和 yǒng qì 勇气 。
Кроме того, распространять информацию в интернете легко, но участие в уличных мероприятиях требует больше времени и смелости.
yīn cǐ 因此 ， shè huì 社会 zǔ zhī 组织 kě yǐ 可以 tóng shí 同时 ān pái 安排 xiàn shàng 线上 xuān chuán 宣传 hé 和 miàn duì miàn 面对面 tǎo lùn 讨论 ， ràng 让 wǎng luò 网络 tiáo jiàn 条件 jiào chà 较差 de 的 rén 人 yě 也 néng 能 cān jiā 参加 ， bìng 并 bāng zhù 帮助 wǎng shàng 网上 cān yù zhě 参与者 cháng qī 长期 guān xīn 关心 wèn tí 问题 。
Поэтому общественные организации могут одновременно проводить онлайн-информирование и очные обсуждения, чтобы люди с плохим доступом к интернету тоже могли участвовать, а интернет-участники могли сохранять интерес к проблеме в течение долгого времени.
xiàn shàng 线上 xíng dòng 行动 yǔ 与 xiàn xià 线下 huó dòng 活动 hù xiāng 互相 pèi hé 配合 ， cái néng 才能 ràng 让 gèng duō 更多 bù tóng 不同 de 的 rén 人 yì qǐ 一起 tuī dòng 推动 gǎi biàn 改变 。
Только когда онлайн-действия и офлайн-мероприятия дополняют друг друга, больше разных людей смогут вместе добиваться перемен.
· · ·
Share
By Unknown Author / Global Voices | CC BY 3.0 | Modified & AI-assisted © 2026 Easy Mandarin News. All rights reserved.