hù zhào
护照
zhī wài
之外
:
yìn dù
印度
gōng mín
公民
shēn fèn
身份
de
的
fǎ lǜ
法律
mó hú
模糊
xìng
性

За пределами паспорта: правовая неопределённость индийского гражданства
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年,yìn dù印度wài jiāo bù外交部shuō说:“hù zhào护照bù néng不能zhèng míng证明gōng mín公民shēn fèn身份。”

В 2026 году Министерство иностранных дел Индии заявило: «Паспорт не может доказать гражданство».

hěn很duō多yìn dù rén印度人gǎn dào感到bù不míng bái明白。

Многим индийцам это было непонятно.

qí shí其实,hù zhào护照zhǔ yào主要shì是lǚ xíng旅行wén jiàn文件,zhǐ只xiě写yí gè一个rén人lái zì来自nǎ ge哪个guó jiā国家。

На самом деле паспорт — это прежде всего документ для поездок; он лишь показывает, из какой страны человек.

gōng mín公民shēn fèn身份yóu由fǎ lǜ法律jué dìng决定,tā它ràng让rén人kě yǐ可以tóu piào投票、dān rèn担任gōng zhí公职,bìng并zài在guó nèi国内zì yóu自由shēng huó生活。

Гражданство определяется законом: оно даёт человеку право голосовать, занимать государственные должности и свободно жить в стране.

yìn dù印度1955 nián1955年de的fǎ lǜ法律guī dìng规定,1950 nián1950年hòu后zài在yìn dù印度chū shēng出生de的rén人yì bān一般shì是gōng mín公民。

Закон Индии 1955 года говорит, что люди, родившиеся в Индии после 1950 года, как правило, являются гражданами.

1987nián年yǐ hòu以后,hái zi孩子de的fù mǔ父母zhōng中zhì shǎo至少yī rén一人bì xū必须shì是yìn dù印度gōng mín公民;2003nián年yǐ hòu以后,guī dìng规定yòu又biàn dé变得gèng更yán gé严格。

После 1987 года хотя бы один из родителей ребёнка должен был быть гражданином Индии; после 2003 года правила стали ещё строже.

xiàn zài现在,chū shēng zhèng míng出生证明cháng cháng常常shì是què rèn确认shēn fèn身份de的zhòng yào重要wén jiàn文件,kě shì可是hěn很duō rén多人méi yǒu没有zhè zhǒng这种zhèng míng证明。

Сегодня свидетельство о рождении часто является важным документом для подтверждения личности, но у многих людей его нет.

mèng jiā lā yǔ孟加拉语mù sī lín穆斯林yóu qí尤其róng yì容易bèi被huái yí怀疑shì是“wài guó rén外国人”,yǒu xiē有些rén人de的zhèng fǔ政府wén jiàn文件yě也bù不bèi被fǎ yuàn法院jiē shòu接受。

Мусульман, говорящих на бенгальском языке, особенно часто подозревают в том, что они «иностранцы», а некоторые их государственные документы суды не принимают.

xuǎn mín选民míng dān名单jiǎn chá检查hái还ràng让yī xiē一些rén人shī qù失去tóu piào投票jī huì机会。

Проверки списков избирателей также лишили некоторых людей возможности голосовать.

yīn cǐ因此,bù不zhǐ shì只是hù zhào护照,qí tā其他wén jiàn文件yě也bù不yí dìng一定néng能zhèng míng证明shēn fèn身份。

Поэтому не только паспорт, но и другие документы могут не подтверждать личность.

duì对xǔ duō许多yìn dù rén印度人lái来shuō说,néng能bù néng不能bǎo zhù保住gōng mín quán lì公民权利,yǒu shí有时yào要kàn看zhèng fǔ政府zěn yàng怎样jiǎn chá检查hé和jiē shòu接受tā men他们de的zī liào资料。

Для многих индийцев вопрос о том, сохранят ли они свои гражданские права, иногда зависит от того, как государство проверяет и принимает их документы.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.