gōng chǎng
工厂
suǒ sǐ
锁死
fáng huǒ mén
防火门
,
chēng
称
kāi mén
开门
huài
坏
fēng shuǐ
风水

На фабрике заперли противопожарную дверь, заявив, что открывать её «плохо для фэншуй»
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zài在ān huī安徽de的yì jiā一家fú zhuāng服装chǎng厂lǐ里,xiāo fáng消防jiǎn chá检查rén yuán人员fā xiàn发现yí shàn一扇fáng huǒ mén防火门bèi被suǒ sǐ锁死le了。

Недавно на одной швейной фабрике в провинции Аньхой инспекторы пожарной службы обнаружили, что противопожарная дверь заперта.

wèn问qǐ起yuán yīn原因,gōng chǎng工厂de的gōng zuò rén yuán工作人员xiān先shuō说“kāi mén开门duì对fēng shuǐ风水bù hǎo不好”,hòu lái后来yòu又gǎi kǒu改口shuō说páng biān旁边shì是cè suǒ厕所,pà怕yǒu有qì wèi气味。

Когда их спросили о причине, сотрудники фабрики сначала сказали: «Открывать дверь плохо для фэншуй», а затем изменили объяснение, заявив, что рядом находится туалет и они боятся неприятного запаха.

jiǎn chá检查rén yuán人员dāng chǎng当场tí xǐng提醒tā men他们,zhè这shàn扇mén门jué duì绝对bù néng不能suǒ锁。

Инспекторы на месте напомнили им, что эту дверь ни в коем случае нельзя запирать.

hěn很duō多rén人bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成xiào huà笑话,qí shí其实tā它fēi cháng非常wēi xiǎn危险。

Многие восприняли этот случай как шутку, но на самом деле он чрезвычайно опасен.

zhè zhǒng这种fáng huǒ mén防火门píng shí平时yīng gāi应该guān关zhe着,yòng lái用来dǎng zhù挡住yān烟hé和huǒ火,dàn shì但是cóng从lǐ miàn里面yì一tuī推jiù就bì xū必须néng能dǎ kāi打开。

Такая противопожарная дверь обычно должна быть закрыта, чтобы сдерживать дым и огонь, но изнутри она обязательно должна открываться простым нажатием.

rú guǒ如果shàng上le了suǒ锁,huò zhě或者zài在mén门hòu后duī mǎn堆满dōng xī东西,huǒ zāi火灾fā shēng发生shí时,rén men人们jiù就wú fǎ无法táo pǎo逃跑,ān quán安全mén门huì会biàn chéng变成yì dǔ一堵qiáng墙。

Если дверь заперта или пространство за ней заставлено вещами, во время пожара люди не смогут выбраться, и аварийный выход превратится в стену.

àn zhào按照zhōng guó中国fǎ lǜ法律,zhǐ yào只要suǒ zhù锁住huò zhě或者dǔ zhù堵住ān quán安全chū kǒu出口,jiù suàn就算méi yǒu没有zháo huǒ着火,yě也shì是wéi fǎ违法de的。

Согласно китайскому законодательству, запирать или загромождать аварийный выход незаконно, даже если пожара не произошло.

gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被fá kuǎn罚款wǔ qiān yuán五千元dào到wǔ wàn yuán五万元。

Компанию могут оштрафовать на сумму от 5 000 до 50 000 юаней.

rú guǒ如果bèi被yāo qiú要求gǎi zhèng改正què却bù不gǎi改,zuì hòu最后fā shēng发生huǒ zāi火灾,zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡,fù zé rén负责人hái还yào要zuò láo坐牢,zuì duō最多kě yǐ可以pàn判qī nián七年。

Если компанию обязали устранить нарушение, но она этого не сделала, а затем произошёл пожар, повлекший травмы или гибель людей, ответственному лицу также может грозить тюремное заключение сроком до семи лет.

yǐ qián以前jiù就fā shēng发生guò过zhè yàng这样de的shì事,yǒu有gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板bǎ把mén门suǒ sǐ锁死,fā shēng发生huǒ zāi火灾hòu后bèi被pàn判le了qī nián七年。

Подобное уже случалось: владелец фабрики запер дверь, а после пожара был приговорён к семи годам лишения свободы.

qí shí其实,zhè yàng这样de的ān quán安全wèn tí问题lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远。

На самом деле такие проблемы с безопасностью встречаются совсем рядом с нами.

zài在xiě zì lóu写字楼、shāng chǎng商场huò zhě或者xiǎo qū小区de的lóu tī jiān楼梯间,yǒu shí有时yě也néng能kàn dào看到ān quán mén安全门bèi被suǒ锁,huò zhě或者mén kǒu门口duī堆zhe着zhǐ xiāng纸箱hé和diàn dòng chē电动车。

В лестничных клетках офисных зданий, торговых центров или жилых комплексов иногда тоже можно увидеть запертые аварийные двери либо картонные коробки и электросамокаты, сложенные перед ними.

rú guǒ如果dà jiā大家fā xiàn发现le了,kě yǐ可以pāi拍xià下zhào piān照片,xiàng向guǎn lǐ管理fāng方huò zhě或者xiāo fáng消防bù mén部门fǎn yìng反映。

Если вы заметили такое, можно сфотографировать это и сообщить управляющей компании или в пожарную службу.

rén men人们cháng常shuō说jiǎng jiū讲究fēng shuǐ风水,qí shí其实zhēn zhèng真正de的“hǎo好fēng shuǐ风水”,shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候,ān quán安全mén门néng能yì bǎ一把tuī kāi推开。

Люди часто говорят, что фэншуй важен, но настоящий «хороший фэншуй» — это возможность одним толчком открыть аварийную дверь в опасный момент.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.