shí yàn shì
实验室
xiǎo shǔ
小鼠
shí dài
时代
de
的
rì luò
日落
：
lèi qì guān
类器官
gǎi biàn
改变
ái zhèng
癌症
yán jiū
研究

Закат эпохи лабораторных мышей: органоиды меняют исследование рака

本站:15 мар. 2026 г.原文:13 янв. 2026 г.

dào到2026nián年，shēng wù yī xué生物医学yán jiū研究kě néng可能huì会chū xiàn出现yí gè一个zhòng yào重要biàn huà变化：kē xué jiā科学家huì会màn màn慢慢jiǎn shǎo减少dòng wù shí yàn动物实验，ái zhèng癌症yán jiū研究yě也kāi shǐ开始shǐ yòng使用yī zhǒng一种xīn新fāng fǎ方法——lèi qì guān类器官。

К 2026 году в биомедицинских исследованиях может произойти важное изменение: ученые постепенно сократят количество экспериментов на животных, а в исследованиях рака начнут использовать новый метод — органоиды.

lèi qì guān类器官shì是yòng用rén tǐ人体gàn xì bāo干细胞huò或bìng rén病人de的zhǒng liú肿瘤zǔ zhī组织péi yǎng培养chū lái出来de的sān wéi三维“xiǎo zhǒng liú小肿瘤”。

Органоиды — это трехмерные «мини-опухоли», выращенные из человеческих стволовых клеток или опухолевой ткани пациента.

guò qù过去，kē xué jiā科学家cháng yòng常用píng miàn平面de的xì bāo péi yǎng细胞培养hé和xiǎo shǔ小鼠zuò做shí yàn实验，dàn但zhè xiē这些fāng fǎ方法hé和rén tǐ人体zhēn shí真实qíng kuàng情况hái shì还是yǒu有chā bié差别，suǒ yǐ所以yǒu xiē有些zài在shí yàn shì实验室lǐ里yǒu xiào有效de的yào药，dào到le了bìng rén病人shēn shàng身上què却méi yǒu没有hǎo好jié guǒ结果。

Раньше ученые часто использовали плоские клеточные культуры и мышей для экспериментов, но эти методы отличаются от реальных условий в организме человека, поэтому некоторые препараты, эффективные в лаборатории, не давали хороших результатов у пациентов.

lèi qì guān类器官bǎo liú保留le了hěn很duō多bìng rén病人zhǒng liú肿瘤de的tè diǎn特点，kē xué jiā科学家kě yǐ可以xiān先zài在zhè xiē这些“xiǎo zhǒng liú小肿瘤”shàng上cè shì测试yào wù药物，kàn kàn看看nǎ zhǒng哪种yào药gèng更kě néng可能yǒu xiào有效，nǎ zhǒng哪种yào药kě néng可能méi yòng没用。

Органоиды сохраняют многие характеристики опухоли пациента, что позволяет ученым сначала тестировать лекарства на этих «мини-опухолях», чтобы определить, какие препараты более вероятно будут эффективны, а какие — нет.

zhè yàng这样，yī shēng医生yǐ hòu以后yě xǔ也许néng能wèi为bù tóng不同bìng rén病人xuǎn zé选择gèng更hé shì合适de的zhì liáo治疗fāng fǎ方法。

Таким образом, врачи в будущем смогут выбирать более подходящие методы лечения для разных пациентов.

xiàn zài现在，lèi qì guān类器官yǐ jīng已经bèi被yòng yú用于jié zhí cháng ái结直肠癌、rǔ xiàn ái乳腺癌、fèi ái肺癌、qián liè xiàn ái前列腺癌hé和luǎn cháo ái卵巢癌děng等yán jiū研究。

В настоящее время органоиды уже используются в исследованиях колоректального рака, рака молочной железы, легких, предстательной железы и яичников.

tā它yě也néng能jiǎn shǎo减少yī bù fèn一部分dòng wù动物shí yàn实验。

Они также помогают сократить количество экспериментов на животных.

bù guò不过，lèi qì guān类器官hái还bù不wán měi完美，bǐ rú比如tā它tōng cháng通常méi yǒu没有xuè guǎn血管hé和miǎn yì免疫xì bāo细胞。

Однако органоиды не идеальны, например, обычно у них отсутствуют кровеносные сосуды и иммунные клетки.

suī rán虽然rú cǐ如此，zhè这xiàng项jì shù技术fā zhǎn发展hěn很kuài快，wèi lái未来kě néng可能zài在ái zhèng癌症zhì liáo治疗zhōng中fā huī发挥gèng更dà大zuò yòng作用。

Тем не менее, эта технология быстро развивается и в будущем может сыграть большую роль в лечении рака.

Source:Sunset of the lab mouse era

By Neha Dutta Shiv Nadar University, Delhi-NCR / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

shí yàn shì实验室xiǎo shǔ小鼠shí dài时代de的rì luò日落 ：lèi qì guān类器官gǎi biàn改变ái zhèng癌症yán jiū研究

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

shí yàn shì
实验室
xiǎo shǔ
小鼠
shí dài
时代
de
的
rì luò
日落
：
lèi qì guān
类器官
gǎi biàn
改变
ái zhèng
癌症
yán jiū
研究