wài mài yuán
外卖员
、
kuài dì yuán
快递员
děng
等
jiāng
将
bèi
被
liè rù
列入
zhōng gòng
中共
dǎng dài huì
党代会
dài biǎo
代表
fàn wéi
范围

Курьеры по доставке еды, посылок и другие работники будут включены в число представителей съезда КПК
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jìn rì近日tōng zhī通知,míng nián明年jǔ xíng举行de的dì èr shí yī第二十一cì次quán guó dài biǎo dà huì全国代表大会,jiāng将shǒu cì首次bǎ把“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围。

Недавно Коммунистическая партия Китая уведомила, что на 21-м Всекитайском съезде, который состоится в следующем году, впервые в число представляемых групп будут включены «новые формы занятости».

zhè这yì wèi zhe意味着,xuǎn选dài biǎo代表shí时,yào要bāo kuò包括wài mài yuán外卖员、kuài dì yuán快递员děng等rén人de的dài biǎo代表。

Это означает, что при выборе представителей будут учтены, в частности, курьеры по доставке еды и посылок.

zhè这cì次dà huì大会jiāng将yǒu有2360 míng2360名dài biǎo代表。

На этом съезде будет 2360 представителей.

“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”zhǔ yào主要zhǐ指tōng guò通过wǎng shàng网上píng tái平台jiē接gōng zuò工作、zhèng qián挣钱de的rén人,bǐ rú比如sòng送wài mài外卖de的rén人hé和wǎng yuē chē网约车sī jī司机。

Под «новыми формами занятости» главным образом понимаются люди, которые получают работу и зарабатывают через онлайн-платформы, например курьеры по доставке еды и водители сервисов заказа поездок.

zhōng huá quán guó zǒng gōng huì中华全国总工会2023 nián2023年de的diào chá调查xiǎn shì显示,zhōng guó中国yǒu有8400 wàn rén8400万人zuò做zhè这lèi类gōng zuò工作,yuē约zhàn占quán bù全部zhí gōng职工de的wǔ fēn zhī yī五分之一。

Согласно исследованию Всекитайской федерации профсоюзов, проведённому в 2023 году, в Китае 84 миллиона человек занимаются такой работой — это примерно пятая часть всех работников.

zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活bìng并bù不qīng sōng轻松。

Жизнь этих людей совсем не лёгкая.

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”de的lǐ qiáng李强shuō说,tā men他们cháng cháng常常yì tiān一天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时,hěn duō很多tiān天méi yǒu没有xiū xī休息,shōu rù收入què却bù不gāo高,píng tái平台yě也bù不yí dìng一定wèi为tā men他们jiāo交shè huì bǎo xiǎn社会保险。

Ли Цян из организации China Labour Watch сказал, что они часто работают по десять с лишним часов в день, много дней не отдыхают, при этом получают немного, а платформы не всегда платят за них взносы на социальное страхование.

wèi shén me为什么yào要bǎ把tā men他们liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围?

Почему их включают в число представляемых групп?

píng lùn yuán评论员cài shèn kūn蔡慎坤rèn wéi认为,zhōng gòng中共xī wàng希望jiā qiáng加强duì对zhè ge这个qún tǐ群体de的kòng zhì控制,jiǎn shǎo减少tā men他们yīn因shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待ér而kàng yì抗议de的kě néng可能。

Комментатор Цай Шэнькунь считает, что КПК хочет усилить контроль над этой группой и уменьшить вероятность протестов из-за несправедливого обращения.

guān fāng官方cǐ qián此前yě也yāo qiú要求yǐn dǎo引导tā men他们“tīng dǎng huà 、 gēn dǎng zǒu听党话、跟党走”。

Ранее власти также требовали направлять их к тому, чтобы они «слушали партию и следовали за партией».

lǐ qiáng李强rèn wéi认为,yǒu有le了dài biǎo代表,bù不yí dìng一定néng能ràng让zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活biàn变hǎo好。

Ли Цян считает, что наличие представителей не обязательно улучшит жизнь этих людей.

yǐ hòu以后hái还yào要kàn看:tā men他们de的gōng zuò shí jiān工作时间huì bú huì会不会jiǎn shǎo减少,gōng zī工资huì bú huì会不会zēng jiā增加,láo dòng fǎ劳动法néng能bù néng不能zhēn zhèng真正bǎo hù保护tā men他们。

В дальнейшем также предстоит увидеть, сократится ли их рабочее время, вырастет ли зарплата и сможет ли трудовое законодательство действительно их защитить.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.