tái wān
台湾
qǔ xiāo
取消
dān mài
丹麦
dài biǎo
代表
lǐ yù
礼遇
,
kàng yì
抗议
jū liú zhèng
居留证
guó jí
国籍
gǎi míng
改名

Тайвань отменил привилегии для представителя Дании в знак протеста против изменения гражданства в виде на жительство
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,tái wān台湾hé和dān mài丹麦zhī jiān之间yīn wèi因为“jū liú zhèng居留证”de的wèn tí问题chǎn shēng产生le了máo dùn矛盾。

Недавно между Тайванем и Данией возник спор из-за вопроса о «виде на жительство».

yóu yú由于dān mài丹麦zhèng fǔ政府gēng gǎi更改le了lǚ jū旅居dāng dì当地tái wān rén台湾人de的guó jí国籍xìn xī信息,tái wān台湾jué dìng决定qǔ xiāo取消dān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表de的yī bù fèn一部分tè quán特权hé和lǐ yù礼遇。

После того как датское правительство изменило информацию о гражданстве тайваньцев, живущих в Дании, Тайвань решил отменить часть привилегий и почестей, предоставляемых представителю Дании на Тайване.

zhè这jiàn shì件事shǐ yú始于2024nián年。

Эта история началась в 2024 году.

dāng shí当时,zhù住zài在dān mài丹麦de的tái wān台湾rén人fā xiàn发现,tā men他们jū liú zhèng居留证shàng上de的guó jí国籍cóng从“tái wān台湾”biàn chéng变成le了“zhōng guó中国”。

Тогда тайваньцы, живущие в Дании, обнаружили, что в их виде на жительство гражданство было изменено с «Тайвань» на «Китай».

dān mài丹麦zhèng fǔ政府duì cǐ对此jiě shì解释shuō说,zhè这bìng bú shì并不是xíng zhèng行政cuò wù错误。

Датское правительство объяснило, что это не была административная ошибка.

yīn wèi因为dān mài丹麦bù不chéng rèn承认tái wān台湾shì是dú lì独立guó jiā国家,wèi le为了ràng让guān fāng官方wén jiàn文件de的dēng jì登记biāo zhǔn标准tǒng yī统一,jué dìng决定bù zài不再bǎ把“tái wān台湾”dàng zuò当作guó jí国籍,ér而zhǐ只kàn zuò看作yí gè一个dì lǐ地理qū yù区域。

Поскольку Дания не признаёт Тайвань независимым государством, она решила больше не указывать «Тайвань» как гражданство, а рассматривать его только как географический регион, чтобы унифицировать стандарты регистрации в официальных документах.

dào到2025nián年,dān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn yí bù进一步míng què明确bìng并shí shī实施le了zhè这yī一guī dìng规定。

К 2025 году датское правительство ещё больше уточнило и начало применять это правило.

tái wān台湾wài jiāo bù外交部duì对dān mài丹麦de的zuò fǎ做法biǎo shì表示qiáng liè强烈kàng yì抗议。

Министерство иностранных дел Тайваня решительно выразило протест против действий Дании.

tái fāng台方rèn wéi认为,zhè zhǒng这种gǎi biàn改变yǐng xiǎng影响le了tái wān台湾rén人de的shēn fèn身份rèn tóng认同,yě也shì是duì对tái wān台湾dì wèi地位de的yī zhǒng一种biǎn dī贬低。

Тайваньская сторона считает, что такое изменение влияет на самоидентификацию тайваньцев и принижает статус Тайваня.

suī rán虽然tái wān台湾duō cì多次hé和dān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn xíng进行gōu tōng沟通,dàn但wèn tí问题yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到jiě jué解决。

Хотя Тайвань многократно вёл переговоры с датским правительством, проблема так и не была решена.

wèi le为了biǎo dá表达bù mǎn不满bìng并shī jiā施加yā lì压力,tái wān台湾cǎi qǔ采取le了fǎn zhì反制cuò shī措施,qǔ xiāo取消le了dān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表de的yī xiē一些wài jiāo tè quán外交特权。

Чтобы выразить недовольство и оказать давление, Тайвань принял ответные меры и отменил часть дипломатических привилегий представителя Дании на Тайване.

tái fāng台方míng què明确biǎo shì表示,xī wàng希望dān mài丹麦zhèng fǔ政府néng能jǐn zǎo尽早tí chū提出yí gè一个shuāng fāng双方dōu都néng能jiē shòu接受de的jiě jué解决fāng àn方案。

Тайваньская сторона ясно заявила, что надеется, что датское правительство как можно скорее предложит решение, приемлемое для обеих сторон.

zhè这jiàn件shì事zài在shè huì社会shàng上yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Это событие вызвало широкое обсуждение в обществе.

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为,tái wān台湾bì xū必须cǎi qǔ xíng dòng采取行动lái来bǎo hù保护zì jǐ自己de的zūn yán尊严;yě也yǒu rén有人dān xīn担心,zhè zhǒng这种duì lì对立kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响shuāng fāng双方wèi lái未来de的hé zuò合作yǔ与jiāo liú交流。

Сторонники считали, что Тайвань должен действовать, чтобы защитить своё достоинство; другие опасались, что такое противостояние может повлиять на будущее сотрудничество и обмены между сторонами.

mù qián目前,zhè这chǎng场fēng bō风波réng仍zài在jì xù继续。

В настоящее время этот конфликт продолжается.

tā它zài cì再次fǎn yìng反映chū出,zài在fù zá复杂de的guó jì国际huán jìng环境xià下,míng chēng名称hé和shēn fèn身份de的wèn tí问题wǎng wǎng往往chōng mǎn充满tiǎo zhàn挑战。

Он вновь показывает, что в сложной международной обстановке вопросы названий и идентичности часто оказываются непростыми.

rú hé如何tōng guò通过duì huà对话lái来suō xiǎo缩小fēn qí分歧,shì是shuāng fāng双方mù qián目前dōu都xū yào需要miàn duì面对de的nán tí难题。

Как сократить разногласия через диалог — это трудная задача, с которой обе стороны сейчас должны столкнуться.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.