hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
cūn mín
村民
fǎn duì
反对
zhōng guó
中国
shuǐ ní
水泥
chǎng
厂
de
的
gù shì
故事

История о том, как жители казахской деревни выступили против китайского цементного завода

本站:20 авг. 2025 г.原文:19 авг. 2025 г.

2019nián年dào到2024nián年，hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦yí gè一个xiǎo小cūn zhuāng村庄de的cūn mín村民yīn wèi因为zhōng guó中国shuǐ ní水泥chǎng厂dài lái带来de的wū rǎn污染hé和jiàn kāng健康wèn tí问题，jué dìng决定xiàng向fǎ yuàn法院tóu sù投诉。

С 2019 по 2024 год жители небольшой деревни в Казахстане решили подать жалобу в суд из-за загрязнения и проблем со здоровьем, вызванных китайским цементным заводом.

tā men他们xī wàng希望gōng chǎng工厂néng能bān zǒu搬走huò zhě或者guān bì关闭。

Они надеялись, что завод либо переедет, либо закроется.

gāng刚kāi shǐ开始，fǎ yuàn法院zhī chí支持le了cūn mín村民，rèn wéi认为gōng chǎng工厂lí离jū mín qū居民区tài太jìn近，bù不fú hé符合guī dìng规定。

Сначала суд поддержал жителей, посчитав, что завод находится слишком близко к жилому району и не соответствует нормам.

dàn shì但是hòu lái后来，zhèng fǔ政府gǎi biàn改变le了guī dìng规定，ràng让gōng chǎng工厂kě yǐ可以jì xù继续zài在yuán dì原地gōng zuò工作。

Но позже правительство изменило правила, позволив заводу продолжать работу на прежнем месте.

zhè ge这个shuǐ ní水泥chǎng厂shì是zhōng guó中国hé和hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦hé zuò合作jiàn shè建设de的xiàng mù项目zhī yī之一，gěi给dāng dì当地dài lái带来le了hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会。

Этот цементный завод является одним из совместных проектов Китая и Казахстана, который принес много рабочих мест в местный район.

suī rán虽然yǒu xiē有些cūn mín村民yīn wèi因为wū rǎn污染bān zǒu搬走le了，dàn但yě也yǒu有hěn很duō多rén人yīn wèi因为gōng chǎng工厂yǒu有le了gōng zuò工作。

Хотя некоторые жители переехали из-за загрязнения, многие получили работу благодаря заводу.

zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，jīng jì经济fā zhǎn发展hé和huán jìng bǎo hù环境保护yǒu shí hòu有时候hěn很nán难píng héng平衡。

Эта история показывает, что экономическое развитие и охрана окружающей среды иногда трудно совмещаются.

Source:How villagers in Kazakhstan fought against a Chinese cement plant and lost

By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦cūn mín村民fǎn duì反对zhōng guó中国shuǐ ní水泥chǎng厂de的gù shì故事

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
cūn mín
村民
fǎn duì
反对
zhōng guó
中国
shuǐ ní
水泥
chǎng
厂
de
的
gù shì
故事