měi guó
美国
zhì cái
制裁
zhōng guó
中国
gōng sī
公司
，
dǎ jī
打击
dú pǐn
毒品
zǒu sī
走私
США вводят санкции против китайских компаний для борьбы с наркотрафиком
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 duì 对 zhōng guó 中国 guǎng zhōu 广州 téng yuè huà gōng yǒu xiàn gōng sī 腾越化工有限公司 hé 和 liǎng 两 míng 名 fù zé rén 负责人 jìn xíng 进行 zhì cái 制裁 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 shēng chǎn 生产 hé 和 xiàng 向 měi guó 美国 xiāo shòu 销售 hé chéng 合成 ā piàn 阿片 lèi 类 yào wù 药物 。
Правительство США ввело санкции против компании Guangzhou Tengyue Chemical Co., Ltd. и двух её руководителей, так как они производят и продают синтетические опиоиды в США.
měi guó 美国 shuō 说 ， zhè xiē 这些 yào wù 药物 duì 对 měi guó rén 美国人 de 的 jiàn kāng 健康 yǒu 有 hěn 很 dà 大 wēi hài 危害 。
США заявляют, что эти препараты представляют большую угрозу для здоровья американцев.
guǎng zhōu 广州 téng yuè 腾越 huà gōng 化工 hái 还 mài 卖 yī xiē 一些 kě yǐ 可以 hùn 混 zài 在 dú pǐn 毒品 lǐ 里 de 的 huà xué pǐn 化学品 ， zhè 这 ràng 让 dú pǐn 毒品 biàn dé 变得 gèng 更 wēi xiǎn 危险 。
Guangzhou Tengyue Chemical также продаёт химикаты, которые можно смешивать с наркотиками, делая их более опасными.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 huì 会 yòng 用 gè zhǒng 各种 fāng fǎ 方法 lái 来 zǔ zhǐ 阻止 zhè xiē 这些 wēi xiǎn 危险 de 的 yào wù 药物 liú rù 流入 měi guó 美国 ， bǐ rú 比如 zhì cái 制裁 hé 和 qǐ sù 起诉 。
Правительство США заявляет, что будет использовать различные методы для предотвращения попадания этих опасных наркотиков в страну, включая санкции и судебные преследования.
xiàn zài 现在 ， guǎng zhōu téng yuè huà gōng 广州腾越化工 zài 在 měi guó 美国 de 的 zī chǎn 资产 bèi 被 dòng jié 冻结 ， měi guó 美国 rén 人 bù néng 不能 hé 和 tā men 他们 zuò shēng yì 做生意 。
В настоящее время активы Guangzhou Tengyue Chemical в США заморожены, и американцам запрещено вести с ними бизнес.
rú guǒ 如果 yǒu rén 有人 wéi fǎn 违反 guī dìng 规定 ， kě néng 可能 huì 会 shòu dào 受到 chǔ fá 处罚 。
Если кто-то нарушит правила, его могут наказать.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 cuò shī 措施 ， ràng 让 zhè xiē 这些 gōng sī 公司 gǎi biàn 改变 zuò fǎ 做法 。
Правительство США надеется, что эти меры заставят компании изменить свою деятельность.
shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 yīn wèi 因为 hé chéng 合成 ā piàn 阿片 lèi 类 yào wù 药物 guò liàng 过量 ér 而 sǐ wáng 死亡 ， fēn tài ní 芬太尼 shì 是 zuì 最 zhǔ yào 主要 de 的 yuán yīn 原因 。
Данные показывают, что многие американцы умирают от передозировки синтетическими опиоидами, главным образом из-за фентанила.
zhōng guó 中国 de 的 yī xiē 一些 huà gōng 化工 gōng sī 公司 shì 是 zhè xiē 这些 wēi xiǎn 危险 yào wù 药物 liú rù 流入 měi guó 美国 de 的 zhòng yào 重要 lái yuán 来源 。
Некоторые китайские химические компании являются важными источниками этих опасных наркотиков, поступающих в США.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted