zhōng guó
中国
duō
多
dì
地
shēng
生
hái zi
孩子
jī běn
基本
bù
不
huā qián
花钱

Во многих районах Китая рождение ребёнка почти ничего не стоит
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国hěn duō很多dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新de的shēng yù生育zhèng cè政策。

Недавно во многих районах Китая были введены новые меры поддержки рождаемости.

wèi le为了gǔ lì鼓励nián qīng rén年轻人shēng yù生育,zhèng fǔ政府xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn qīng减轻dà jiā大家de的fù dān负担。

Чтобы побудить молодых людей заводить детей, правительство ищет способы уменьшить нагрузку на семьи.

qí zhōng其中zuì最shòu受guān zhù关注de的yí gè一个xīn新biàn huà变化shì是,zài在bù shǎo不少chéng shì城市,xiàn zài现在shēng hái zi生孩子jī běn基本bù不xū yào需要zì jǐ自己huā qián花钱le了。

Одно из самых обсуждаемых изменений заключается в том, что во многих городах рождение ребёнка теперь почти не требует личных расходов.

cóng从jīn nián今年shí yuè十月kāi shǐ开始,xiàng像shàng hǎi上海、shěn yáng沈阳děng等chéng shì城市kāi shǐ开始shí xíng实行xīn新guī dìng规定。

С октября этого года такие города, как Шанхай и Шэньян, начали вводить новые правила.

yùn fù孕妇zài在yī yuàn医院shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用,dà bù fèn大部分dōu都yóu由yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhī fù支付,gè rén个人jī hū几乎bù yòng不用zì jǐ自己tāo qián掏钱。

Большую часть медицинских расходов на роды в больнице покрывает медицинская страховка, поэтому самим людям почти не приходится платить.

zhè这ràng让hěn duō很多zhǔn bèi准备yào要hái zi孩子de的jiā tíng家庭gǎn dào感到shí fēn十分qīng sōng轻松。

Это значительно успокоило многие семьи, которые планируют завести детей.

chú le除了shēng hái zi生孩子kàn bìng看病bù yòng不用huā qián花钱,xǔ duō许多dì fāng地方hái还wèi为jiā tíng家庭fā fàng发放bǔ tiē补贴。

Помимо бесплатного медицинского обслуживания при родах, во многих местах семьям также выплачивают субсидии.

bǐ rú比如,gěi给sān suì三岁yǐ xià以下de的hái zi孩子měi gè yuè每个月fā发shēng huó生活bǔ tiē补贴,bù fèn部分yòu ér yuán幼儿园yě也miǎn免shōu收xué fèi学费。

Например, детям младше трёх лет ежемесячно предоставляют пособие на повседневные расходы, а некоторые детские сады отменяют плату за обучение.

tóng shí同时,yǒu有hái zi孩子de的jiā tíng家庭zài在mǎi fáng买房huò zhě或者zū fáng租房shí时,yě也néng能xiǎng shòu享受gèng duō更多yōu huì优惠。

Кроме того, семьи с детьми могут получить больше льгот при покупке или аренде жилья.

bù jǐn不仅shì是zhèng fǔ政府,xiàn zài现在hěn duō很多qǐ yè企业hé和shè qū社区yě也zhǔ dòng主动wèi为shēng hái zi生孩子de的jiā tíng家庭fā fàng发放jiǎng jīn奖金。

И не только правительство: многие компании и местные сообщества также по собственной инициативе выплачивают премии семьям, в которых рождаются дети.

xiàn zài现在,cóng从jié hūn结婚、shēng yù生育dào到yǎng yù养育hé和jiào yù教育,gè各fāng miàn方面de的zhī chí支持zhèng cè政策zhèng zài正在bù duàn不断wán shàn完善。

Сейчас меры поддержки, охватывающие всё — от брака и рождения детей до их воспитания и образования, — постоянно совершенствуются.

zhè xiē这些jǔ cuò举措qiè shí切实jiǎn qīng减轻le了jiā tíng家庭de的shēng huó生活yā lì压力。

Эти меры действительно снизили повседневную нагрузку на семьи.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,suí zhe随着gèng duō更多hǎo好zhèng cè政策de的chū xiàn出现,wèi lái未来nián qīng rén年轻人yǎng yù养育hái zi孩子huì会biàn dé变得gèng jiā更加ān xīn安心hé和qīng sōng轻松。

Эксперты отмечают, что с появлением новых благоприятных мер молодым людям в будущем будет спокойнее и легче воспитывать детей.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.