měi rì yìn ào
美日印澳
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
jì huà
计划
jiā qiáng
加强
hǎi shàng
海上
hé zuò
合作

Лидеры США, Японии, Индии и Австралии встретились и планируют укрепить морское сотрудничество
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在fēi lǜ bīn菲律宾mǎ ní lā马尼拉,yǔ与rì běn日本、ào dà lì yà澳大利亚hé和yìn dù印度de的lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面。

17 ноября президент США Дональд Трамп встретился в Маниле, столице Филиппин, с лидерами Японии, Австралии и Индии.

zhè这sì gè四个guó jiā国家de的hé zuò合作jiào叫“sì fāng ān quán duì huà四方安全对话”。

Сотрудничество этих четырех стран называется «Четырехсторонним диалогом по вопросам безопасности», или «Квадом».

zhè这shì是sì guó四国lǐng dǎo rén领导人liǎng两nián年lái来dì yī cì第一次jǔ xíng举行zhè yàng这样de的huì yì会议,yě也shì是tè lǎng pǔ特朗普dì yī cì第一次cān jiā参加。

Это была первая за два года такая встреча лидеров четырех стран, а Трамп участвовал в ней впервые.

sì guó四国huì会hòu后gòng tóng共同biǎo shì表示,xī wàng希望yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋dì qū地区bǎo chí保持hé píng和平,ràng让chuán zhī船只néng能zì yóu自由、ān quán安全de地tōng guò通过。

После встречи четыре страны совместно заявили, что хотят сохранить мир в районах Индийского и Тихого океанов и обеспечить свободный и безопасный проход судов.

tā men他们fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或wēi xié威胁de的bàn fǎ办法gǎi biàn改变dāng dì当地de的qíng kuàng情况,rèn wéi认为zhè yàng这样huì会ràng让dì qū地区gèng更bù不ān quán安全。

Они выступили против изменения ситуации в регионе с помощью силы или угроз, заявив, что такие действия сделают регион менее безопасным.

wèi cǐ为此,sì guó四国jì huà计划fēn xiǎng分享gèng duō更多hǎi shàng海上xìn xī信息,yì qǐ一起liǎo jiě了解hǎi shàng海上fā shēng发生de的shì qíng事情。

Для этого четыре страны планируют обмениваться большим объемом морской информации и вместе следить за происходящим на море.

tā men他们hái还xuān bù宣布,jiāng将zài在2027 nián2027年shǒu cì首次yì qǐ一起cān jiā参加hǎi shàng海上yǎn xí演习,yě也jiù shì就是zài在hǎi shàng海上jìn xíng进行xùn liàn训练,liàn xí练习rú hé如何gòng tóng共同xíng dòng行动。

Они также объявили, что впервые совместно примут участие в морских учениях в 2027 году — то есть будут тренироваться на море и отрабатывать совместные действия.

zhè这cì次huì yì会议zài在tè lǎng pǔ特朗普qián wǎng前往zhōng guó中国yǔ与zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面zhī qián之前jǔ xíng举行,yīn cǐ因此shòu dào受到guān zhù关注。

Встреча состоялась перед поездкой Трампа в Китай, где он должен был встретиться с председателем КНР Си Цзиньпином, поэтому она привлекла внимание.

bù shǎo不少fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望ràng让huǒ bàn伙伴xiāng xìn相信,měi guó美国réng仍huì会bāng zhù帮助tā men他们yìng duì应对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

Многие аналитики считают, что Трамп хочет убедить партнеров: США по-прежнему будут помогать им противостоять растущему влиянию Китая.

bú guò不过,sì guó四国biǎo shì表示,tā men他们de的hé zuò合作bìng并bú shì不是zhēn duì针对mǒu gè某个guó jiā国家。

Однако четыре страны заявили, что их сотрудничество не направлено против какой-либо конкретной страны.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.