ràng
让
“
tuán jié
团结
”
yǒu
有
xīn
新
de
的
yì yì
意义

Дать «единству» новое значение
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友,wǒ我xiǎo shí hòu小时候jiā rù加入le了běn dì本地de的jī dū jiào基督教qīng nián huì青年会,hòu lái后来yě也zài在quán guó全国gōng zuò工作。

Дорогие друзья, в детстве я вступил в местную христианскую молодёжную ассоциацию, а позже работал по всей стране.

wǒ我qù去guò过sī lǐ lán kǎ斯里兰卡běi bù北部hé和dōng bù东部,nà lǐ那里yǒu有hěn很duō多tài mǐ ěr rén泰米尔人hé和mù sī lín穆斯林。

Я побывал на севере и востоке Шри-Ланки, где живёт много тамилов и мусульман.

nà那shí hòu时候,běi bù北部yǒu有zhàn zhēng战争,wǒ men我们qù去nà lǐ那里yào要jīng guò经过hěn很duō多jiǎn chá检查。

В то время на севере шла война, и нам приходилось проходить много проверок, чтобы туда попасть.

wǒ men我们bāng zhù帮助guò过yīn wèi因为zhàn zhēng战争shī qù失去jiā yuán家园de的rén人,gěi给tā men他们jiàn建fáng zi房子。

Мы помогали людям, потерявшим дома из-за войны, строили для них жильё.

nà lǐ那里de的shēng huó生活hěn很kùn nán困难,wǎn shàng晚上méi yǒu没有diàn电,wǒ men我们yòng用méi yóu dēng煤油灯。

Жизнь там была очень трудной, ночью не было электричества, мы пользовались керосиновыми лампами.

suī rán虽然yǒu有wēi xiǎn危险,dàn但wǒ我hěn很xǐ huān喜欢běi bù北部hé和dōng bù东部de的rén men人们。

Хотя было опасно, мне очень нравились люди с севера и востока.

zhàn zhēng战争ràng让hěn很duō多rén人shòu shāng受伤,yǒu xiē有些rén人shī qù失去le了jiā rén家人hé和shēn tǐ身体de的yī bù fèn一部分。

Война ранила многих, некоторые потеряли семьи и части тела.

wǒ我jué de觉得hé píng和平hěn很zhòng yào重要,bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhàn zhēng战争,hái还yào要yǒu有gōng píng公平。

Я считаю, что мир очень важен — это не только отсутствие войны, но и справедливость.

wǒ men我们bù tóng不同mín zú民族de的rén人yīng gāi应该hù xiāng互相lǐ jiě理解hé和zūn zhòng尊重。

Люди разных национальностей должны понимать и уважать друг друга.

zuì jìn最近,sī lǐ lán kǎ斯里兰卡fā shēng发生le了hóng shuǐ洪水hé和fēng bào风暴,hěn很duō多rén人shòu zāi受灾。

Недавно в Шри-Ланке произошли наводнения и бури, многие пострадали.

dà jiā大家bù不fēn分mín zú民族hé和zōng jiào宗教,hù xiāng互相bāng zhù帮助,zhè这jiù shì就是tuán jié团结。

Все помогали друг другу, независимо от национальности и религии — вот что такое единство.

wǒ men我们yīng gāi应该yì qǐ一起nǔ lì努力,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活。

Мы должны работать вместе, чтобы у каждого была лучшая жизнь.

xī wàng希望wǒ men我们néng能yòng用zhè这cì次zāi nàn灾难,ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更tuán jié团结、gèng更hé píng和平。

Надеюсь, что через эту катастрофу страна станет более единой и мирной.

· · ·
By Pressenza IPA / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.