jīn rì
今日
xiǎo mǎn
小满
:
jiāng mǎn wèi mǎn
将满未满
de
的
gǔ rén
古人
zhì huì
智慧

Сегодня Сяомань: древняя мудрость о том, как быть почти полным
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年5 yuè5月21 rì21日shì是“xiǎo mǎn小满”。

21 мая 2026 года — это "Сяомань".

xiǎo mǎn小满shì是zhōng guó中国de的èr shí sì jié qì二十四节气zhī yī之一,yě也shì是yí gè一个fēi cháng非常yǒu yì si有意思de的rì zi日子。

Сяомань — один из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря, и это очень интересный день.

nǐ你zhī dào知道xiǎo mǎn小满de的“mǎn满”shì是shén me什么yì si意思ma吗?

Вы знаете, что означает "мань" в слове Сяомань?

zài在zhōng guó中国běi fāng北方,zhè ge这个“mǎn满”zhǐ指de的shì是mài zi麦子。

На севере Китая это "мань" относится к пшенице.

zhè shí hòu这时候,dì lǐ地里de的mài lì麦粒kāi shǐ开始biàn dé变得bǎo mǎn饱满,dàn但hái还méi yǒu没有wán quán完全chéng shú成熟,suǒ yǐ所以jiào叫“xiǎo mǎn小满”。

В это время зерна пшеницы в полях начинают наливаться, но еще не созрели полностью, поэтому этот период и называется "Сяомань" — "малое наполнение".

ér而zài在nán fāng南方,yīn wèi因为xià yǔ下雨biàn变duō多,zhè ge这个“mǎn满”zhǐ指de的shì是jiāng hé江河lǐ里de的shuǐ水hěn很chōng zú充足。

А на юге, где дождей становится больше, это "мань" означает, что в реках и ручьях много воды.

xì xīn细心de的rén人kě néng可能huì会fā xiàn发现,èr shí sì jié qì二十四节气lǐ里yǒu有xiǎo shǔ小暑dà shǔ大暑、xiǎo xuě小雪dà xuě大雪、xiǎo hán小寒dà hán大寒,wèi shén me为什么yǒu有“xiǎo mǎn小满”què却méi yǒu没有“dà mǎn大满”ne呢?

Внимательный человек может заметить: среди 24 сезонов есть Малый зной и Большой зной, Малый снег и Большой снег, Малый холод и Большой холод. Тогда почему есть "Сяомань", но нет "Даман" — "Большого наполнения"?

zhè这lǐ miàn里面yǒu有gǔ rén古人de的zhì huì智慧。

За этим стоит мудрость древних.

zài在zhōng guó中国de的chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,rén men人们rèn wéi认为“shuǐ mǎn水满jiù就huì会liú chū lái流出来,yuè liàng月亮tài太mǎn满jiù就huì会biàn变quē缺”。

В традиционной китайской культуре считали: "если вода переполнится, она выльется; если луна станет слишком полной, она начнет убывать".

zuò rén做人zuò shì做事yě也shì是yī yàng一样,bù yòng不用zhuī qiú追求tài太mǎn满,gāng gāng刚刚hǎo好cái才shì是zuì hǎo最好de的。

То же самое и в жизни, и в делах: не нужно стремиться к чрезмерности, лучше всего — ровно столько, сколько нужно.

suǒ yǐ所以,“xiǎo mǎn小满”zhè zhǒng这种“jiāng mǎn wèi mǎn将满未满”de的zhuàng tài状态,zuì最fú hé符合gǔ rén古人de的xiǎng fǎ想法。

Поэтому состояние "почти полно, но еще не совсем" — это как раз то, что больше всего соответствовало взглядам древних.

lìng wài另外,cóng从zhòng dì种地de的jiǎo dù角度lái来kàn看,xiǎo mǎn小满zhī hòu之后de的jié qì节气jiào叫“máng zhòng芒种”,zhè shí hòu这时候mài zi麦子jiù yào就要shōu gē收割le了。

Кроме того, с точки зрения земледелия следующий после Сяомань сезон называется "Манчжун", и именно тогда пшеницу уже нужно убирать.

rú guǒ如果jiào叫“dà mǎn大满”,yǔ shuǐ雨水tài太duō多,fǎn ér反而róng yì容易fā shēng发生shuǐ zāi水灾,duì对zhòng dì种地méi yǒu没有hǎo chù好处。

Если бы он назывался "Большое наполнение", дождей было бы слишком много, что, наоборот, могло бы привести к наводнениям и было бы вредно для земледелия.

xiǎo mǎn小满bù jǐn不仅tí xǐng提醒rén men人们tiān qì天气hé和zuò wù作物de的biàn huà变化,yě也gào sù告诉wǒ men我们yí gè一个shēng huó生活dào lǐ道理:bǎo chí保持yì diǎn diǎn一点点qī dài期待,shēng huó生活jiù就huì会gāng gāng刚刚hǎo好。

Сяомань не только напоминает людям о переменах погоды и сельскохозяйственных культур, но и учит нас жизненному правилу: если оставить немного ожидания, жизнь будет именно такой, как надо.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.