zhōng fāng
中方
hū yù
呼吁
tíng zhǐ
停止
jūn shì xíng dòng
军事行动
,
bǎo hù
保护
zhōng dōng
中东
hé píng
和平

Китай призывает прекратить военные действия для защиты мира на Ближнем Востоке
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
dāng dì shí jiān当地时间2 yuè 28 rì2月28日,lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就zhōng dōng中东jú shì局势zhào kāi召开le了jǐn jí紧急huì yì会议。

28 февраля по местному времени Совет Безопасности ООН провел экстренное заседание по ситуации на Ближнем Востоке.

zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言,duì对zuì jìn最近fā shēng发生de的jūn shì军事dǎ jī打击biǎo shì表示shēn gǎn深感dān xīn担心。

Представитель Китая выступил на заседании, выразив глубокую обеспокоенность недавними военными ударами.

zhōng guó中国cháng zhù常驻lián hé guó联合国dài biǎo代表fù cōng傅聪biǎo shì表示,měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗jìng nèi境内fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击,ràng让dì qū地区de的jǐn zhāng紧张jú shì局势tū rán突然shēng jí升级。

Постоянный представитель Китая при ООН Фу Цун заявил, что военные удары, нанесенные США и Израилем на территории Ирана, внезапно обострили напряженность в регионе.

zhōng fāng中方yí guàn一贯zhǔ zhāng主张,gè guó各国yīng gāi应该zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则,fǎn duì反对zài在chǔ lǐ处理guó jì国际guān xì关系shí时shǐ yòng使用wǔ lì武力。

Китай последовательно выступает за то, чтобы все страны соблюдали международные правила и выступают против применения силы в международных отношениях.

tā他qiáng diào强调,měi gè每个guó jiā国家de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全dōu都yīng gāi应该dé dào得到zūn zhòng尊重。

Он подчеркнул, что суверенитет и безопасность каждого государства должны уважаться.

zhōng fāng中方zhǐ chū指出,zài在chōng tū冲突zhōng中bǎo hù保护píng mín平民shì是bù néng不能tū pò突破de的“hóng xiàn红线”。

Китай отметил, что защита гражданских лиц в конфликте является неприкосновенной «красной линией».

kàn dào看到dà liàng大量píng mín平民shòu shāng受伤,zhōng fāng中方gǎn dào感到hěn很tòng xīn痛心。

Китай глубоко опечален большим количеством раненых среди мирного населения.

fù cōng傅聪hū yù呼吁,rèn hé任何shí hòu时候dōu都bù néng不能suí yì随意shǐ yòng使用wǔ lì武力,bì xū必须bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人de的ān quán安全,bù néng不能gōng jī攻击shēng huó shè shī生活设施。

Фу Цун призвал всегда воздерживаться от применения силы, необходимо защищать безопасность обычных людей и не атаковать объекты жизнеобеспечения.

tè bié特别lìng rén令人gǎn dào感到yì wài意外de的shì是,zhè这cì次jūn shì军事dǎ jī打击fā shēng发生zài在yǒu guān有关guó jiā国家zhèng zài正在jìn xíng进行wài jiāo外交tán pàn谈判de的shí hòu时候。

Особенно удивительно, что эти военные удары произошли в то время, когда соответствующие страны вели дипломатические переговоры.

zhōng fāng中方rèn wéi认为,wǔ lì武力bù néng不能jiě jué解决wèn tí问题,zhǐ只huì会ràng让chóu hèn仇恨biàn dé变得gèng更duō多。

Китай считает, что сила не решит проблемы, а лишь увеличит ненависть.

duì huà对话hé和tán pàn谈判cái才shì是jiě jué解决máo dùn矛盾de的wéi yī唯一bàn fǎ办法。

Диалог и переговоры — единственные способы разрешения конфликтов.

zuì hòu最后,zhōng fāng中方hū yù呼吁lì jí立即tíng zhǐ停止jūn shì xíng dòng军事行动,fáng zhǐ防止jú shì局势biàn dé变得yuè lái yuè越来越zāo gāo糟糕。

В заключение Китай призвал немедленно прекратить военные действия, чтобы не допустить ухудшения ситуации.

zhōng guó中国yuàn yì愿意hé和guó jì shè huì国际社会yì qǐ一起nǔ lì努力,bāng zhù帮助zhōng dōng中东dì qū地区zǎo rì早日huī fù恢复hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。

Китай готов работать вместе с международным сообществом, чтобы помочь Ближнему Востоку как можно скорее восстановить мир и стабильность.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.