shuāng 11
双11
biàn
变
píng jìng
平静
,
shì
是
xīn
新
de
的
kāi shǐ
开始
ma
吗
?

«День холостяков» стал спокойнее — это новое начало?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年de的“shuāng 11双11”gòu wù jié购物节yǐ jīng已经jié shù结束le了。

В этом году фестиваль онлайн-шопинга «День холостяков» уже завершился.

hé和guò qù过去jǐ nián几年xiāng bǐ相比,jīn nián今年de的xiāo shòu销售zēng zhǎng增长bǐ jiào比较píng wěn平稳,méi yǒu没有chū xiàn出现tè bié特别jīng rén惊人de的dà大shù zì数字。

По сравнению с предыдущими годами рост продаж в этом году был относительно стабильным, и особенно впечатляющих цифр не появилось.

hěn很duō多rén人jué de觉得,xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”biàn de变得yǒu xiē有些ān jìng安静le了。

Многие считают, что нынешний «День холостяков» стал немного тише.

bú guò不过,zhè这bìng并bú不dài biǎo代表dà jiā大家bù不mǎi dōng xī买东西le了,ér shì而是dà jiā大家de的gòu wù购物xí guàn习惯zhèng zài正在fā shēng发生gǎi biàn改变。

Однако это не означает, что люди перестали покупать товары; просто их покупательские привычки меняются.

shǒu xiān首先,cù xiāo促销guī zé规则biàn de变得gèng更jiǎn dān简单le了。

Во-первых, правила акций стали проще.

yǐ qián以前,mǎi dōng xī买东西yào要suàn算gè zhǒng各种fù zá复杂de的mǎn jiǎn满减hé和zhé kòu折扣,ràng让rén人jué de觉得hěn很lèi累。

Раньше покупателям приходилось рассчитывать различные сложные скидки и условия минимальной суммы заказа, что было довольно утомительно.

jīn nián今年,hěn duō很多píng tái平台xuǎn zé选择le了zhí jiē直接jiàng jià降价,xiàn huò现货kāi mài开卖,bāng帮xiāo fèi zhě消费者shěng xià省下le了dà liàng大量suàn zhàng算账de的shí jiān时间。

В этом году многие платформы выбрали прямое снижение цен и продажу товаров, имеющихся в наличии, благодаря чему потребители сэкономили много времени на расчётах.

qí cì其次,xiāo fèi zhě消费者de的xīn tài心态gèng jiā更加lǐ xìng理性le了。

Во-вторых, отношение потребителей стало более рациональным.

guò qù过去,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢chèn zhe趁着dǎ zhé打折tún jī囤积hěn duō很多rì yòng pǐn日用品,shèn zhì甚至yí cì一次mǎi买gòu够bàn nián半年yòng用de的liàng量。

Раньше многие любили во время распродаж запасаться большим количеством товаров повседневного спроса, иногда покупая сразу запас на полгода.

xiàn zài现在,dà jiā大家gèng更yuàn yì愿意àn xū按需gòu mǎi购买,bú zài不再wèi le为了pián yi便宜ér而máng mù盲目tún huò囤货。

Теперь люди предпочитают покупать по мере необходимости и больше не делают запасы бездумно только потому, что товар дешёвый.

lìng另yí gè一个míng xiǎn明显de的biàn huà变化,shì是rén gōng zhì néng人工智能kāi shǐ开始bāng帮dà jiā大家zuò做jué dìng决定。

Ещё одно заметное изменение заключается в том, что искусственный интеллект начал помогать людям принимать решения.

miàn duì面对chéng qiān shàng wàn成千上万de的shāng pǐn商品,bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始ràng让AIbāng帮zì jǐ自己bǐ比jià gé价格、chá查píng jià评价。

Столкнувшись с тысячами товаров, многие молодые люди стали просить ИИ сравнивать цены и проверять отзывы.

duì对xiàn zài现在de的xiāo fèi zhě消费者lái来shuō说,jié shěng节省shí jiān时间wǎng wǎng往往bǐ比shěng省jǐ kuài几块qián钱gèng更yǒu有jià zhí价值。

Для современных потребителей сэкономить время часто важнее, чем сэкономить несколько юаней.

xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”,zhèng zài正在gào bié告别guò qù过去dān chún单纯bǐ pīn比拼dī jià低价de的mó shì模式。

Нынешний «День холостяков» постепенно отказывается от прежней модели, основанной исключительно на конкуренции низких цен.

suī rán虽然rè nào热闹de的chǎng miàn场面biàn变shǎo少le了,dàn但gòu wù购物biàn de变得gèng更qīng sōng轻松、gèng更gāo xiào高效。

Хотя шумных и оживлённых сцен стало меньше, покупки стали проще и эффективнее.

zhè zhǒng这种lǐ xìng理性de的zhuǎn biàn转变,yě xǔ也许zhèng shì正是diàn shāng电商fā zhǎn发展de的xīn新kāi shǐ开始。

Этот рациональный сдвиг, возможно, и является новым началом развития электронной коммерции.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.