wǒ men
我们
dào dǐ
到底
zài
在
wán
玩
shén me
什么
bǐ sài
比赛
?

Во что же мы вообще играем?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn wǎn今晚,niǔ yuē纽约mài dí xùn guǎng chǎng huā yuán麦迪逊广场花园yǒu有yī cháng一场NBAzǒng jué sài总决赛。

Сегодня вечером на арене Madison Square Garden в Нью-Йорке состоится матч финала НБА.

yīn wèi因为měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和niǔ yuē纽约shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼kě néng可能dào chǎng到场,chǎng guǎn场馆fù jìn附近ān bǎo安保hěn很yán严,lù rén路人hé和chē liàng车辆jìn chū进出dōu都shòu受xiàn zhì限制,guān zhòng观众hái还yào要xiàng像zài在jī chǎng机场yī yàng一样jiē shòu接受jiǎn chá检查。

Поскольку на игру могут прийти президент США Трамп и мэр Нью-Йорка Мамдани, вокруг арены очень строгая охрана: вход и выход для пешеходов и автомобилей ограничены, а зрителей проверяют так же, как в аэропорту.

zhè这chǎng场bǐ sài比赛de的mén piào门票fēi cháng非常guì贵,hěn很duō多zuò wèi座位yào要jǐ qiān几千dào到jǐ wàn几万měi yuán美元。

Билеты на этот матч очень дорогие: многие места стоят от нескольких тысяч до десятков тысяч долларов.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在lán qiú篮球bǐ sài比赛lǐ里yǒu有。

Такая ситуация бывает не только в баскетболе.

liù yuè六月dào到qī yuè七月,běi měi北美hái还zài在jǔ xíng举行shì jiè bēi世界杯,mén piào门票、tíng chē停车、jiāo tōng交通hé和zhù sù住宿dōu都hěn很guì贵,hěn duō很多pǔ tōng rén普通人yuè lái yuè越来越nán难qù去xiàn chǎng现场kàn看bǐ sài比赛。

С июня по июль в Северной Америке также проходит чемпионат мира, и билеты, парковка, транспорт и жильё там тоже очень дорогие. Многим обычным людям всё труднее попасть на матч лично.

yǒu rén有人shuō说,zhè这shì是shì chǎng市场jué dìng决定de的jià gé价格。

Кто-то скажет, что это цена, которую определяет рынок.

dàn但wèn tí问题shì是,tǐ yù体育bù不zhǐ shì只是shēng yì生意。

Но проблема в том, что спорт — это не просто бизнес.

hěn很duō多chéng shì城市huì会huā花gōng gòng公共zī jīn资金jiàn建tǐ yù chǎng体育场,dà xué大学yě也cháng yòng常用tǐ yù体育lái来dài biǎo代表zì jǐ自己。

Многие города строят стадионы на государственные деньги, а университеты тоже часто используют спорт как символ себя.

rú guǒ如果tǐ yù体育duì对dà jiā大家dōu都hěn很zhòng yào重要,jiù就bù gāi不该zhǐ yǒu只有yǒu qián有钱de的rén cái人才néng能gèng更róng yì容易cān jiā参加。

Если спорт действительно важен для всех, то не должно быть так, чтобы участвовать в нём было легче только у богатых.

qí shí其实,bù不zhǐ shì只是tǐ yù体育,zhù fáng住房、yī liáo医疗、jiào yù教育hé和gōng gòng公共shēng huó生活yě也yǒu有yī yàng一样de的wèn tí问题:qián钱duō多de的rén人yǒu有gèng更duō多jī huì机会,qián钱shǎo少de的rén人zhǐ néng只能zài在wài miàn外面kàn看。

На самом деле это проблема не только спорта. У жилья, медицины, образования и общественной жизни та же проблема: у тех, у кого больше денег, больше возможностей, а тем, у кого денег меньше, остаётся только смотреть со стороны.

zhè yàng这样xià qù下去,shè huì社会huì会yuè lái yuè越来越bù不gōng píng公平。

Если так пойдёт и дальше, общество станет всё более несправедливым.

shì chǎng市场dāng rán当然yǒu有zuò yòng作用,dàn但rú guǒ如果shēng huó生活lǐ里měi jiàn每件shì事dōu都zhǐ只kàn看qián钱,zuì hòu最后yíng赢de的yě xǔ也许shì是lì rùn利润,shī qù失去de的què shì却是shè qū社区hé和wén huà文化。

Конечно, у рынка есть своя роль. Но если во всём в жизни смотреть только на деньги, то в конце, возможно, победит прибыль, а потеряются сообщество и культура.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.