měi guó
美国
yǔ
与
yī lǎng
伊朗
qiān shǔ
签署
bèi wàng lù
备忘录
：
hé píng
和平
de
的
xī wàng
希望
yǔ
与
tiǎo zhàn
挑战
США и Иран подписали меморандум: надежда на мир и вызовы
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 hé 和 yī lǎng 伊朗 qiān shǔ 签署 le 了 yī fèn 一份 zhòng yào 重要 de 的 bèi wàng lù 备忘录 。
Недавно США и Иран подписали важный меморандум.
shuāng fāng tóng yì 双方同意 zài 在 liù shí tiān 六十天 nèi 内 jìn xíng 进行 tán pàn 谈判 ， zhēng qǔ 争取 dá chéng 达成 zuì zhōng 最终 de 的 hé píng 和平 xié yì 协议 。
Стороны договорились провести переговоры в течение 60 дней, чтобы добиться окончательного мирного соглашения.
zhè 这 fèn 份 wén jiàn 文件 bāo hán 包含 le 了 liǎng 两 guó 国 de 的 hěn 很 duō 多 chéng nuò 承诺 。
Этот документ содержит много обязательств обеих стран.
yī lǎng 伊朗 dā yìng 答应 bù 不 zhì zào 制造 hé wǔ qì 核武器 ， bìng qiě 并且 chóng xīn 重新 kāi fàng 开放 zhòng yào 重要 de 的 hǎi shàng 海上 tōng dào 通道 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。
Иран пообещал не создавать ядерное оружие и вновь открыть важный морской путь — Ормузский пролив.
měi guó 美国 zé 则 dā yìng 答应 jiě chú 解除 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 hǎi shàng 海上 fēng suǒ 封锁 ， qǔ xiāo 取消 jīng jì zhì cái 经济制裁 ， bǎ 把 dòng jié 冻结 de 的 qián 钱 hái 还 gěi 给 yī lǎng 伊朗 ， bìng 并 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 yì qǐ 一起 tí gōng 提供 zī jīn 资金 bāng zhù 帮助 yī lǎng 伊朗 chóng jiàn 重建 。
США, в свою очередь, пообещали снять морскую блокаду Ирана, отменить экономические санкции, вернуть Ирану замороженные деньги и вместе с другими странами оказать финансовую помощь для восстановления Ирана.
suī rán 虽然 zhè 这 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 le 了 hé píng 和平 de 的 xī wàng 希望 ， dàn 但 shuāng fāng 双方 de 的 xiǎng fǎ 想法 qí shí 其实 bù 不 tài 太 yī yàng 一样 ， zhēn zhèng 真正 luò shí 落实 yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 kùn nán 困难 。
Хотя это вселяет надежду на мир, у сторон на самом деле разные взгляды, и на практике есть много трудностей.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， zhè 这 fèn 份 xié yì 协议 dá dào 达到 le 了 měi guó 美国 de 的 mù dì 目的 。
Президент США Трамп заявил, что это соглашение достигло целей США.
rú guǒ 如果 yī lǎng 伊朗 bù 不 zūn shǒu 遵守 guī dìng 规定 ， měi guó 美国 huì 会 chóng xīn 重新 hōng zhà 轰炸 。
Если Иран не будет соблюдать правила, США снова начнут бомбардировки.
dàn 但 zài 在 yī lǎng 伊朗 kàn lái 看来 ， zhè 这 fèn 份 bèi wàng lù 备忘录 shì 是 “ měi guó 美国 de 的 shī bài 失败 ” 。
Но с точки зрения Ирана этот меморандум — это «поражение США».
shuāng fāng 双方 zài 在 yī xiē 一些 xì jié 细节 shàng 上 yě 也 yǒu 有 máo dùn 矛盾 。
У сторон есть разногласия и по некоторым деталям.
bǐ rú 比如 ， měi guó 美国 xī wàng 希望 chuán zhī 船只 miǎn fèi 免费 ān quán 安全 dì 地 tōng guò 通过 hǎi xiá 海峡 ， dàn 但 yī lǎng 伊朗 biǎo shì 表示 ， yǐ hòu 以后 yào 要 xiàng 向 jīng guò 经过 de 的 chuán zhī 船只 shōu qǔ 收取 “ fú wù fèi 服务费 ” 。
Например, США хотят, чтобы суда проходили через пролив бесплатно и безопасно, но Иран заявил, что в будущем будет взимать с проходящих судов «плату за услуги».
lìng wài 另外 ， zhōng dōng 中东 dì qū 地区 qí tā 其他 de 的 chōng tū 冲突 yě 也 huì 会 dài lái 带来 yǐng xiǎng 影响 。
Кроме того, на ситуацию повлияют и другие конфликты на Ближнем Востоке.
yǐ sè liè 以色列 hé 和 lí bā nèn 黎巴嫩 hái 还 zài 在 dǎ zhàng 打仗 。
Израиль и Ливан всё ещё ведут войну.
yī lǎng 伊朗 tí chū 提出 ， rú guǒ 如果 yǐ sè liè 以色列 bù 不 tíng huǒ 停火 ， nà 那 jiù shì 就是 měi guó 美国 méi yǒu 没有 zūn shǒu 遵守 chéng nuò 承诺 ， yīn wèi 因为 měi guó 美国 yǒu 有 zé rèn 责任 guǎn 管 hǎo 好 zì jǐ 自己 de 的 méng yǒu 盟友 。
Иран заявил, что если Израиль не прекратит огонь, значит США не выполнили своё обещание, потому что США несут ответственность за контроль над своими союзниками.
zhè 这 fèn 份 bèi wàng lù 备忘录 duì 对 zhōng dōng 中东 hé píng 和平 hé 和 shì jiè jīng jì 世界经济 dōu 都 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Этот меморандум очень важен как для мира на Ближнем Востоке, так и для мировой экономики.
bù guò 不过 ， yīn wèi 因为 shuāng fāng 双方 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 fēn qí 分歧 ， jiē xià lái 接下来 de 的 liù shí tiān 六十天 tán pàn 谈判 huì 会 fēi cháng 非常 bù 不 róng yì 容易 。
Однако, поскольку между сторонами всё ещё много разногласий, предстоящие 60 дней переговоров будут очень непростыми.
quán shì jiè 全世界 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 ， tā men 他们 néng 能 bù néng 不能 kuà guò 跨过 zhè xiē 这些 kùn nán 困难 ， zhēn zhèng 真正 shí xiàn 实现 hé píng 和平 。
Весь мир следит за тем, смогут ли они преодолеть эти трудности и действительно достичь мира.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted