xǔ jiā yìn
许家印
bèi
被
pàn
判
wú qī
无期
yì wèi zhe
意味着
shén me
什么
?

Что означает пожизненный срок для Сюй Цзяиня?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
héng dà恒大jí tuán集团chuàng shǐ rén创始人xǔ jiā yìn许家印yīn因cái wù财务zào jiǎ造假、fēi fǎ非法xī shōu吸收gōng zhòng公众cún kuǎn存款děng等fàn zuì犯罪,bèi被shēn zhèn shì深圳市zhōng jí中级rén mín fǎ yuàn人民法院yī shěn一审pàn chǔ判处wú qī tú xíng无期徒刑。

Сюй Цзяинь, основатель группы Evergrande, был приговорён судом первой инстанции Шэньчжэньского народного суда средней ступени к пожизненному лишению свободы за такие преступления, как финансовое мошенничество и незаконное привлечение вкладов населения.

tā他de的zhèng zhì政治quán lì权利bèi被zhōng shēn终身qǔ xiāo取消,gè rén个人cái chǎn财产yě也jiāng将bèi被mò shōu没收。

Он пожизненно лишён политических прав, а его личное имущество также будет конфисковано.

héng dà恒大jí tuán集团hé和héng dà恒大dì chǎn地产gòng共bèi被fá kuǎn罚款158.2 yì yuán158.2亿元,lìng wài另外56 míng56名xiāng guān相关rén yuán人员yě也bèi被pàn xíng判刑。

На группу Evergrande и компанию Evergrande Real Estate был наложен общий штраф в размере 15,82 млрд юаней, а ещё 56 связанных с делом лиц также были приговорены к наказанию.

zhè ge这个jié guǒ结果shuō míng说明,yán zhòng严重zào jiǎ造假hé和fēi fǎ非法jí zī集资huì会shòu dào受到yán lì严厉chǔ fá处罚。

Этот результат показывает, что за серьёзное мошенничество и незаконный сбор средств последует суровое наказание.

dàn shì但是,xǔ jiā yìn许家印rù yù入狱bìng并bù néng不能mǎ shàng马上jiě jué解决héng dà恒大de的zhài wù债务wèn tí问题。

Однако заключение Сюй Цзяиня в тюрьму не может немедленно решить долговые проблемы Evergrande.

héng dà恒大dǎo xià倒下shí时qiàn zhài欠债chāo guò超过3000 yì3000亿měi yuán美元,xǔ duō许多mǎi fáng买房rén人、tóu zī rén投资人、gōng yìng shāng供应商hé和zhài quàn债券chí yǒu rén持有人réng仍zài在děng dài等待ná拿huí回qián钱。

Когда Evergrande рухнула, её долг превышал 300 млрд долларов США. Многие покупатели жилья, инвесторы, поставщики и держатели облигаций всё ещё ждут возврата своих денег.

fǎ yuàn法院yāo qiú要求jì xù继续zhuī huí追回wéi fǎ违法suǒ de所得,bìng并xiān先péi cháng赔偿shòu hài rén受害人de的sǔn shī损失。

Суд потребовал продолжить взыскание незаконно полученных доходов и в первую очередь возместить ущерб потерпевшим.

bù guò不过,xǔ jiā yìn许家印xiàn zài现在dào dǐ到底hái yǒu还有duō shǎo多少cái chǎn财产kě yǐ可以chū shòu出售,zhuī huí追回de的qián钱zěn yàng怎样fēn分,réng仍bù不qīng chǔ清楚。

Однако по-прежнему неясно, сколько имущества у Сюй Цзяиня сейчас осталось для продажи и как будут распределены возвращённые средства.

héng dà恒大gōng sī公司de的qīng pán清盘hé和zhè cì这次xíng shì刑事àn jiàn案件yě也bú shì不是tóng yī gè同一个chéng xù程序,pǔ tōng普通zhài quán rén债权人hái yào还要tōng guò通过qí tā其他fǎ lǜ法律chéng xù程序yāo qiú要求hái还qián钱。

Ликвидация компании Evergrande и это уголовное дело являются разными процедурами, поэтому обычным кредиторам всё ещё нужно требовать возврата средств через другие юридические процедуры.

zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒rén men人们,fáng dì chǎn房地产gōng sī公司jiè qián借钱tài太duō多、yù shòu预售fáng kuǎn房款shǐ yòng使用bù dàng不当hé和guǎn lǐ管理bù yán不严,dōu都kě néng可能dài lái带来hěn dà很大fēng xiǎn风险。

Этот случай также напоминает, что чрезмерные заимствования у компаний-застройщиков, ненадлежащее использование денег от предварительной продажи жилья и слабое управление могут привести к серьёзным рискам.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.