zài
在
yuē dàn hé xī àn
约旦河西岸
，
shuǐ
水
zī yuán
资源
chéng wéi
成为
zhēng duó
争夺
de
的
gōng jù
工具

На Западном берегу реки Иордан водные ресурсы стали инструментом борьбы

本站:23 авг. 2025 г.原文:20 авг. 2025 г.

zài在yuē dàn hé xī àn约旦河西岸，yǐ sè liè以色列dìng jū zhě定居者yòng用de的shuǐ水bǐ比bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人duō多hěn很duō多。

На Западном берегу реки Иордан израильские поселенцы используют гораздо больше воды, чем палестинцы.

duì对bā lè sī tǎn巴勒斯坦nóng mín农民lái来shuō说，shuǐ水hěn很zhòng yào重要，yīn wèi因为tā men他们xū yào需要shuǐ水lái来zhǒng种cài菜hé和shuǐ guǒ水果。

Для палестинских фермеров вода очень важна, потому что им нужна вода для выращивания овощей и фруктов.

yǒu xiē有些dìng jū zhě定居者huì会pò huài破坏nóng mín农民de的shuǐ guǎn水管hé和shuǐ xiāng水箱，hái还huì会ràng让niú牛cǎi踩huài坏nóng zuò wù农作物。

Некоторые поселенцы портят водопроводные трубы и баки фермеров, а также позволяют коровам топтать посевы.

nóng mín农民měi tiān每天dōu都hěn很dān xīn担心zì jǐ自己de的tǔ dì土地hé和shōu chéng收成。

Фермеры каждый день беспокоятся о своей земле и урожае.

yǒu有yī一wèi位nóng mín农民měi tiān每天zǎo shàng早上dōu都yào要hé和jiā rén家人dào bié道别，yīn wèi因为tā他hài pà害怕zì jǐ自己bù néng不能ān quán安全huí jiā回家。

Один фермер каждое утро прощается с семьей, потому что боится, что не сможет вернуться домой в безопасности.

hěn很duō多rén人hé和zǔ zhī组织huì会bāng zhù帮助zhè xiē这些nóng mín农民，bǐ rú比如sòng送shuǐ xiāng水箱hé和bǎo hù保护tā men他们。

Многие люди и организации помогают этим фермерам, например, доставляют водяные баки и защищают их.

yǒu xiē有些bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiā tíng家庭jiā lǐ家里méi yǒu没有shuǐ水，zhǐ néng只能mǎi买píng zhuāng shuǐ瓶装水。

Некоторые палестинские семьи не имеют воды дома и могут покупать только бутилированную воду.

zhè xiē这些kùn nán困难ràng让nóng mín农民de的shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦，dàn但tā men他们hái shì还是nǔ lì努力liú留zài在zì jǐ自己de的tǔ dì土地shàng上。

Эти трудности делают жизнь фермеров тяжелой, но они все равно стараются остаться на своей земле.

dà jiā大家yì qǐ一起bāng zhù帮助tā men他们，ràng让tā men他们bù zài不再gū dān孤单。

Все вместе помогают им, чтобы они больше не чувствовали себя одинокими.

By Combatants for Peace / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

zài在yuē dàn hé xī àn约旦河西岸 ，shuǐ水zī yuán资源chéng wéi成为zhēng duó争夺de的gōng jù工具