rì běn
日本
gào bié
告别
dà xióng māo
大熊猫
：
54
nián
年
lái
来
shǒu cì
首次
“
qīng líng
清零
”
Япония прощается с гигантскими пандами: впервые за 54 года «ноль»
2026 nián 2026年 1 yuè 1月 27 rì 27日 ， rì běn 日本 dōng jīng 东京 shàng yě 上野 dòng wù yuán 动物园 de 的 shuāng bāo tāi 双胞胎 dà xióng māo 大熊猫 “ xiǎo xiǎo 晓晓 ” hé 和 “ lěi lěi 蕾蕾 ” qǐ chéng 启程 fǎn huí 返回 zhōng guó 中国 。
27 января 2026 года близнецы-гигантские панды «Сяо Сяо» и «Лэй Лэй» из зоопарка Уэно в Токио, Япония, отправились обратно в Китай.
zhè 这 yì wèi zhe 意味着 ， cóng 从 1972 nián 年 zhì jīn 至今 ， rì běn 日本 guó nèi 国内 dì yī cì 第一次 méi yǒu 没有 le 了 dà xióng māo 大熊猫 。
Это означает, что впервые с 1972 года в Японии не осталось гигантских панд.
1 yuè 25 rì 1月25日 shì 是 tā men 它们 zuì hòu 最后 yī cì 一次 gōng kāi 公开 lòu miàn 露面 de 的 rì zi 日子 。
25 января был их последний день публичного появления.
suī rán 虽然 měi rén 每人 de 的 cān guān 参观 shí jiān 时间 zhǐ yǒu 只有 yì fēn zhōng 一分钟 ， dàn 但 dòng wù yuán 动物园 mén kǒu 门口 hái shì 还是 pái 排 qǐ 起 le 了 cháng duì 长队 。
Хотя у каждого посетителя было всего по одной минуте на осмотр, у входа в зоопарк выстроились длинные очереди.
hěn 很 duō 多 rén 人 ná 拿 zhe 着 xióng māo 熊猫 wán ǒu 玩偶 ， liú 流 zhe 着 lèi 泪 xiàng 向 tā men 它们 gào bié 告别 。
Многие люди держали плюшевых панд и со слезами прощались с ними.
yī wèi 一位 jiǔ suì 九岁 de 的 nán hái 男孩 nán guò 难过 dì 地 shuō 说 ， tā 他 cóng xiǎo 从小 jiù 就 fēi cháng 非常 xǐ huān 喜欢 dà xióng māo 大熊猫 ， xiàn zài 现在 gǎn jué 感觉 fēi cháng 非常 gū dān 孤单 。
Девятилетний мальчик с грустью сказал, что с детства очень любил гигантских панд и теперь чувствует себя очень одиноким.
zài 在 rì běn 日本 ， dà xióng māo 大熊猫 bù 不 zhǐ shì 只是 dòng wù yuán 动物园 lǐ 里 de 的 míng xīng 明星 ， gèng shì 更是 dài gěi 带给 dà jiā 大家 kuài lè 快乐 hé 和 yǒng qì 勇气 de 的 jiā rén 家人 。
В Японии гигантские панды — это не просто звезды зоопарка, а члены семьи, приносящие радость и мужество всем.
jù 据 zhuān jiā 专家 gū jì 估计 ， zhè 这 duì 对 shuāng bāo tāi 双胞胎 dà xióng māo 大熊猫 měi nián 每年 néng 能 dài lái 带来 chāo guò 超过 300 yì 300亿 rì yuán 日元 de 的 jīng jì 经济 shōu yì 收益 。
По оценкам экспертов, эта пара близнецов приносит более 30 миллиардов иен экономической выгоды ежегодно.
shàng yě 上野 dòng wù yuán 动物园 biǎo shì 表示 ， 50 duō nián lái 多年来 ， dà xióng māo 大熊猫 yì zhí 一直 shì 是 dòng wù yuán 动物园 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 xiàng zhēng 象征 。
Зоопарк Уэно заявил, что на протяжении более 50 лет гигантские панды были самым важным символом зоопарка.
wèi shén me 为什么 mù qián 目前 méi yǒu 没有 xīn 新 de 的 dà xióng māo 大熊猫 lái 来 rì běn 日本 ne 呢 ？
Почему сейчас в Японию не привозят новых гигантских панд?
zhè 这 yǔ 与 “ xióng māo wài jiāo 熊猫外交 ” yǒu guān 有关 。
Это связано с «пандовой дипломатией».
zhōng guó 中国 tōng cháng 通常 huì 会 bǎ 把 dà xióng māo 大熊猫 zū jiè 租借 gěi 给 guān xì 关系 yǒu hǎo 友好 de 的 guó jiā 国家 ， zuò wéi 作为 hé píng 和平 yǔ 与 yǒu hǎo 友好 de 的 lǐ wù 礼物 。
Китай обычно сдает гигантских панд в аренду дружественным странам в качестве подарков мира и дружбы.
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 yǔ 与 ào dà lì yà 澳大利亚 、 hán guó 韩国 děng 等 guó jiā 国家 yǒu 有 xīn 新 de 的 dà xióng māo 大熊猫 hé zuò 合作 ， dàn 但 yóu yú 由于 mù qián 目前 zhōng rì guān xì 中日关系 bǐ jiào 比较 fù zá 复杂 ， rì běn 日本 hái 还 méi yǒu 没有 yíng lái 迎来 xīn 新 de 的 dà xióng māo 大熊猫 。
В последнее время Китай начал сотрудничество по гигантским пандам с такими странами, как Австралия и Южная Корея, но из-за сложных отношений между Китаем и Японией Япония пока не получила новых панд.
suī rán 虽然 dà xióng māo 大熊猫 lí kāi 离开 le 了 rì běn 日本 ， dàn 但 tā men 它们 dài lái 带来 de 的 měi hǎo 美好 huí yì 回忆 huì 会 yì zhí 一直 liú 留 zài 在 rén men 人们 xīn zhōng 心中 。
Хотя гигантские панды покинули Японию, прекрасные воспоминания о них навсегда останутся в сердцах людей.
hěn 很 duō 多 rì běn 日本 mín zhòng 民众 biǎo shì 表示 ， xī wàng 希望 zài 在 bù jiǔ 不久 de 的 jiāng lái 将来 ， néng 能 zài cì 再次 zài 在 rì běn 日本 jiàn dào 见到 zhè xiē 这些 kě ài 可爱 de 的 “ yǒu hǎo 友好 dà shǐ 大使 ” 。
Многие японцы выражают надежду вновь увидеть этих милых «послов дружбы» в Японии в ближайшем будущем.
zhè 这 cì 次 gào bié 告别 ， yě 也 ràng 让 rén men 人们 zài cì 再次 sī kǎo 思考 dà xióng māo 大熊猫 zài 在 liǎng 两 guó 国 jiāo liú 交流 zhōng 中 de 的 zhòng yào 重要 yì yì 意义 。
Это прощание также заставляет людей вновь задуматься о важной роли гигантских панд в отношениях между двумя странами.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted