xīn dé lǐ
新德里
jīn zhuān
金砖
fēng huì
峰会
guān zhù
关注
shén me
什么
？
На чем сосредоточится саммит БРИКС в Нью-Дели?
dì shí bā cì 第十八次 jīn zhuān 金砖 guó jiā 国家 fēng huì 峰会 zài 在 yìn dù 印度 xīn dé lǐ 新德里 jǔ xíng 举行 。
18-й саммит БРИКС проходит в Нью-Дели, Индия.
jīn zhuān 金砖 guó jiā 国家 xiàn zài 现在 yǒu 有 shí yí gè 十一个 chéng yuán 成员 ， bāo kuò 包括 zhōng guó 中国 、 yìn dù 印度 、 é luó sī 俄罗斯 、 bā xī 巴西 、 nán fēi 南非 ， yě 也 bāo kuò 包括 yī lǎng 伊朗 、 shā tè ā lā bó 沙特阿拉伯 hé 和 ā lián qiú 阿联酋 。
Сейчас в БРИКС входят одиннадцать членов: Китай, Индия, Россия, Бразилия, Южная Африка, а также Иран, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты.
yīn wèi 因为 zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 hái 还 zài 在 jì xù 继续 ， gè guó 各国 zěn yàng 怎样 tán 谈 zhàn zhēng 战争 ， jiāng 将 chéng wéi 成为 huì yì 会议 de 的 zhòng yào 重要 wèn tí 问题 。
Поскольку конфликт на Ближнем Востоке продолжается, важным вопросом встречи станет то, как страны будут обсуждать войну.
chōng tū 冲突 yě 也 ràng 让 shí yóu 石油 jià gé 价格 shàng zhǎng 上涨 ， yǐng xiǎng 影响 xǔ duō 许多 guó jiā 国家 de 的 shēng huó 生活 hé 和 jīng jì 经济 。
Конфликт также повысил цены на нефть, затронув жизнь людей и экономику многих стран.
lìng 另 yí gè 一个 zhòng diǎn 重点 shì 是 mào yì 贸易 yòng 用 shén me 什么 huò bì 货币 。
Еще один ключевой вопрос — какую валюту использовать в торговле.
zhōng guó 中国 hé 和 é luó sī 俄罗斯 xī wàng 希望 shǎo 少 yòng 用 měi yuán 美元 ， duō yòng 多用 gè guó 各国 zì jǐ 自己 de 的 huò bì 货币 ； yìn dù 印度 yě 也 zhī chí 支持 běn guó 本国 huò bì 货币 jiāo yì 交易 ， dàn 但 bù 不 xī wàng 希望 rén mín bì 人民币 dài tì 代替 měi yuán 美元 。
Китай и Россия хотят меньше использовать доллар США и больше использовать собственные национальные валюты. Индия также поддерживает расчеты в национальных валютах, но не хочет, чтобы китайский юань заменил доллар.
yìn dù 印度 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 xiǎng 想 zài 在 fā zhǎn zhōng guó jiā 发展中国家 zhōng 中 yǒu 有 gèng 更 dà 大 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 ， yīn cǐ 因此 liǎng guó 两国 jì 既 hé zuò 合作 ， yě 也 yǒu 有 jìng zhēng 竞争 。
Индия и Китай обе хотят иметь большее влияние среди развивающихся стран, поэтому они и сотрудничают, и конкурируют.
bù guò 不过 ， zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 zài cì 再次 fǎng wèn 访问 yìn dù 印度 ， yě 也 shuō míng 说明 liǎng guó 两国 guān xì 关系 kě néng 可能 jì xù 继续 gǎi shàn 改善 。
Однако новый визит китайского лидера в Индию также показывает, что отношения между двумя странами могут продолжать улучшаться.
yìn dù 印度 hái 还 yào 要 zài 在 měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 hé 和 é luó sī 俄罗斯 zhī jiān 之间 bǎo chí 保持 píng héng 平衡 ， suǒ yǐ 所以 zhè cì 这次 huì yì 会议 shì fǒu 是否 huì 会 chū xiàn 出现 gèng 更 qiáng 强 de 的 fǎn měi 反美 shēng yīn 声音 ， yě 也 zhí de 值得 guān zhù 关注 。
Индии также необходимо сохранять баланс между США, Китаем и Россией. Поэтому стоит обратить внимание и на то, появятся ли на этой встрече более сильные антиамериканские заявления.
· · ·
Share
By 杨安 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted