rì běn
日本
gào bié
告别
dà xióng māo
大熊猫
，
mín zhòng
民众
yī yī bù shě
依依不舍
Япония прощается с гигантскими пандами, жители с сожалением расстаются
rì běn日本méi tǐ媒体jìn rì近日bào dào报道 ，dōng jīng东京shàng yě上野dòng wù yuán动物园de的yī duì一对dà xióng māo大熊猫jiāng将yú于 2026nián年 1yuè月fǎn huí返回zhōng guó中国 。
Японские СМИ недавно сообщили, что пара гигантских панд в токийском зоопарке Уэно вернется в Китай в январе 2026 года.
zhè这yī一xiāo xī消息gōng bù公布hòu后 ，yǐn qǐ引起le了rì běn日本shè huì社会de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 ，yě也ràng让xǔ duō许多mín zhòng民众gǎn dào感到bù不shě舍 。
После объявления этой новости она вызвала широкий общественный резонанс в Японии и заставила многих жителей испытывать сожаление о расставании.
zhè这liǎng两zhǐ只dà xióng māo大熊猫zài在rì běn日本shēng huó生活le了bā八nián年 ，péi bàn陪伴le了hěn很duō多jiā tíng家庭de的rì cháng日常shēng huó生活 。
Эти две гигантские панды прожили в Японии восемь лет, сопровождая повседневную жизнь многих семей.
bù shǎo不少rén人cóng从tā men它们hái shì还是xiǎo小bǎo bǎo宝宝shí时jiù就kāi shǐ开始guān zhù关注 ，kàn看zhe着tā men它们màn màn慢慢zhǎng dà长大 。
Многие люди следили за ними с тех пор, как они были малышами, наблюдая, как они постепенно растут.
xiāo xī消息gōng bù公布hòu后 ，shàng yě上野dòng wù yuán动物园de的wǎng zhàn网站fǎng wèn liàng访问量míng xiǎn明显zēng jiā增加 ，shè jiāo社交píng tái平台shàng上yě也chū xiàn出现le了dà liàng大量gào bié告别liú yán留言 。
После объявления количество посещений сайта зоопарка Уэно заметно увеличилось, а в социальных сетях появилось множество прощальных сообщений.
yī xiē一些mín zhòng民众tè dì特地lái dào来到dòng wù yuán动物园 ，zài再kàn看dà xióng māo大熊猫yī yǎn一眼 。
Некоторые жители специально пришли в зоопарк, чтобы еще раз увидеть гигантских панд.
yǒu rén有人dài带zhe着hái zi孩子 ，yǒu rén有人dài带zhe着qīn shǒu亲手huà画de的hǎi bào海报 ，xiàng向tā men它们shuō说zài jiàn再见 。
Кто-то пришел с детьми, кто-то с нарисованными вручную плакатами, чтобы попрощаться с ними.
dòng wù yuán动物园yě也zhǔn bèi准备le了jiǎn dān简单de的jì niàn纪念huó dòng活动 ，huí gù回顾dà xióng māo大熊猫zài在rì běn日本shēng huó生活de的diǎn diǎn dī dī点点滴滴 。
Зоопарк также подготовил простые памятные мероприятия, чтобы вспомнить моменты жизни гигантских панд в Японии.
rì běn日本hé和zhōng guó中国zhī jiān之间de的dà xióng māo大熊猫jiāo liú交流yǐ jīng已经chí xù持续le了jǐ几shí十nián年 。
Обмен гигантскими пандами между Японией и Китаем продолжается уже несколько десятилетий.
duì对hěn很duō多rì běn日本rén人lái来shuō说 ，dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅shì是dòng wù yuán动物园lǐ里de的míng xīng明星 ，yě也shì是dài lái带来ān wèi安慰hé和kuài lè快乐de的cún zài存在 。
Для многих японцев гигантские панды — не только звезды зоопарка, но и источник утешения и радости.
suī rán虽然jí jiāng即将fēn bié分别 ，dàn但bù shǎo不少mín zhòng民众biǎo shì表示 ，xī wàng希望wèi lái未来hái还néng能zài cì再次jiàn dào见到lái zì来自zhōng guó中国de的dà xióng māo大熊猫 。
Хотя расставание близко, многие жители выразили надежду вновь увидеть гигантских панд из Китая в будущем.
zhè这cì次gào bié告别 ，yě也ràng让rén men人们zài cì再次gǎn shòu感受dào到 ，dà xióng māo大熊猫zài在zhōng rì中日mín jiān民间jiāo liú交流zhōng中de的tè shū特殊yì yì意义 。
Это прощание вновь заставило людей почувствовать особое значение гигантских панд в народных обменах между Китаем и Японией.
By Easy Mandarin News|AI-assisted