ào mén
澳门
dú lì
独立
xīn wén méi tǐ
新闻媒体
xuān bù
宣布
guān bì
关闭
Независимые СМИ Макао объявляют о закрытии
ào mén 澳门 yī jiā 一家 jiào 叫 “ lùn jǐn 论尽 ” de 的 dú lì 独立 xīn wén méi tǐ 新闻媒体 xuān bù 宣布 yào 要 guān bì 关闭 。
Независимое СМИ под названием «Лунь Цзинь» в Макао объявило о закрытии.
yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 bù 不 ràng 让 tā men 他们 de 的 jì zhě 记者 cān jiā 参加 yī xiē 一些 guān fāng 官方 huó dòng 活动 ， hái 还 qǔ xiāo 取消 le 了 tā men 他们 de 的 zhù cè 注册 。
Потому что правительство не разрешило их журналистам участвовать в некоторых официальных мероприятиях и отменило их регистрацию.
méi tǐ 媒体 shuō 说 ， tā men 他们 huì 会 zài 在 shí yuè 十月 hòu 后 tíng zhǐ 停止 měi yuè 每月 de 的 zá zhì 杂志 chū bǎn 出版 ， shí èr yuè 十二月 èr shí 二十 rì 日 hòu 后 yě 也 bù zài 不再 gēng xīn 更新 wǎng zhàn 网站 hé 和 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 。
СМИ заявили, что прекратят выпускать ежемесячный журнал после октября и перестанут обновлять сайт и социальные сети после 20 декабря.
sān 三 míng 名 jì zhě 记者 yīn wèi 因为 qù 去 cǎi fǎng 采访 bèi 被 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 fàn zuì 犯罪 ， yǒu 有 de 的 hái 还 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 wèn huà 问话 。
Трое журналистов были обвинены в возможных преступлениях за то, что отправились на репортаж, некоторых забрали в полицию для допроса.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè 这 jiā 家 méi tǐ 媒体 yǐ jīng 已经 méi yǒu 没有 hé fǎ 合法 zī gé 资格 jì xù 继续 gōng zuò 工作 。
Правительство заявило, что у этого СМИ больше нет законного права продолжать работу.
lùn 论 jǐn 尽 yì zhí 一直 kào 靠 guǎng gào 广告 、 dú zhě 读者 dìng yuè 订阅 hé 和 juān kuǎn 捐款 lái 来 wéi chí 维持 ， dàn 但 xiàn zài 现在 zī yuán 资源 hěn 很 shǎo 少 ， yā lì 压力 hěn 很 dà 大 ， jì zhě 记者 hái 还 yào 要 miàn duì 面对 fǎ lǜ 法律 wèn tí 问题 ， suǒ yǐ 所以 tā men 他们 jué de 觉得 hěn 很 nán 难 jì xù 继续 xià qù 下去 。
«Лунь Цзинь» всегда поддерживался за счет рекламы, подписок читателей и пожертвований, но сейчас ресурсов мало, давление большое, журналисты сталкиваются с юридическими проблемами, поэтому им трудно продолжать.
lùn 论 jǐn 尽 cóng 从 2010 nián 年 kāi shǐ 开始 zuò 做 xīn wén 新闻 ， hòu lái 后来 yě 也 bào dào 报道 guò 过 ào mén 澳门 de 的 yī xiē 一些 zhòng yào 重要 shì jiàn 事件 。
«Лунь Цзинь» начал заниматься новостями в 2010 году и позже освещал важные события в Макао.
xiàn zài 现在 ào mén 澳门 duì 对 xīn wén 新闻 hé 和 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 de 的 guǎn kòng 管控 yuè lái yuè 越来越 yán gé 严格 。
Сейчас в Макао все строже контролируют новости и разные мнения.
Share