zhǎo
找
gōng zuò
工作
kàn
看
“
dì yī
第一
xué lì
学历
”
,
gōng píng
公平
ma
吗
?

Справедливо ли при приёме на работу смотреть на «первое образование»?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上chū xiàn出现le了yí gè一个rè diǎn热点huà tí话题。

В последнее время в китайском интернете появилась популярная тема для обсуждения.

yī míng一名míng pái名牌dà xué大学de的yán jiū shēng研究生tōng guò通过le了wǔ lún五轮miàn shì面试,běn lái本来zhǔn bèi准备qù去yī jiā一家dà大gōng sī公司shàng bān上班。

Аспирант престижного университета прошёл пять этапов собеседований и уже готовился начать работать в крупной компании.

dàn shì但是,gōng sī公司zuì hòu最后qǔ xiāo取消le了tā他de的lù yòng录用jī huì机会,yuán yīn原因shì是tā他zuì zǎo最早dú读de的shì是zhuān kē专科,ér而bú shì不是běn kē本科。

Однако в итоге компания отменила предложение о работе, потому что его первым дипломом был диплом колледжа, а не степень бакалавра.

zhè这jiàn shì件事yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Этот случай вызвал широкое обсуждение в обществе.

zài在qiú zhí求职guò chéng过程zhōng中,hěn duō很多rén人bǎ把gāo zhōng高中bì yè毕业hòu后ná dào拿到de的dì yí gè第一个wén píng文凭jiào zuò叫做“dì yī第一xué lì学历”。

В процессе поиска работы многие называют «первым образованием» первый диплом, полученный после окончания средней школы.

yī xiē一些gōng sī公司zài在zhāo招rén人shí时,suī rán虽然méi yǒu没有gōng kāi公开xiě写chū lái出来,dàn但gèng更xǐ huān喜欢zuì chū最初jiù dú就读míng xiào名校de的xué shēng学生。

Некоторые компании при найме, хотя и не пишут об этом открыто, предпочитают кандидатов, которые с самого начала учились в престижных учебных заведениях.

duì yú对于zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象,zhōng guó中国jiào yù bù教育部duō cì多次míng què明确shuō míng说明,guān fāng官方zhèng cè政策zhōng中bìng并méi yǒu没有“dì yī第一xué lì学历”zhè ge这个gài niàn概念,qiú zhí zhě求职者de的xué lì学历yīng gāi应该yǐ以“zuì gāo最高xué lì学历”wèi zhǔn为准。

По поводу этого явления Министерство образования Китая неоднократно ясно заявляло, что в официальной политике нет понятия «первое образование», а образование соискателя следует оценивать по его наивысшей полученной степени.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,zhǐ只kàn看zuì最kāi shǐ开始de的wén píng文凭hěn很bù不gōng píng公平。

Многие считают, что судить о человеке только по его самому раннему диплому очень несправедливо.

yí gè rén一个人jiù suàn就算qǐ diǎn起点pǔ tōng普通,dàn但hòu lái后来tōng guò通过nǔ lì努力kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学de的yán jiū shēng研究生,zhèng正shuō míng说明tā他yì zhí一直zài在jìn bù进步。

Даже если у человека был обычный старт, то поступление благодаря труду в магистратуру хорошего университета показывает, что он постоянно развивался.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看zǎo qī早期de的wén píng文凭,jiù就fǒu dìng否定le了tā他suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力,yě也róng yì容易ràng让rén人jué de觉得“yī cì一次kǎo shì考试jiù就néng能jué dìng决定yī shēng一生”。

Если смотреть только на ранний диплом, это означает отрицать все его усилия и легко создаёт ощущение, что «один экзамен может решить всю жизнь».

qí shí其实,wén píng文凭bìng并bù不wán quán完全dài biǎo代表gōng zuò工作néng lì能力。

На самом деле диплом не полностью отражает способность человека работать.

rén shēng人生shì是yī cháng一场cháng pǎo长跑,yī cì一次kǎo shì考试bù néng不能jué dìng决定yí gè rén一个人de的quán bù全部wèi lái未来。

Жизнь — это марафон: один экзамен не может определить всё будущее человека.

yuè lái yuè越来越duō多de的rén人rèn wéi认为,qǐ yè企业yīng gāi应该gǎi biàn改变guān niàn观念,duō多kàn看qiú zhí zhě求职者de的shí jì实际néng lì能力hé和fā zhǎn发展qián lì潜力,gěi给měi yí gè每一个nǔ lì努力fèn dòu奋斗de的nián qīng rén年轻人gōng píng公平de的jī huì机会。

Всё больше людей считают, что компаниям следует изменить свои взгляды, больше оценивать реальные способности соискателей и их потенциал развития, а также давать каждому трудолюбивому молодому человеку справедливую возможность.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.