qià pà sī
恰帕斯
de
的
shù zì
数字
jiào yù
教育
ràng
让
nǚ hái
女孩
yǒu
有
gèng
更
hǎo
好
de
的
wèi lái
未来

Цифровое образование в Чьяпасе дает девочкам лучшее будущее

本站:16 окт. 2025 г.原文:15 окт. 2025 г.

zài在mò xī gē墨西哥de的qià pà sī zhōu恰帕斯州，hěn很duō多nǚ hái女孩yǐ qián以前méi yǒu没有jī huì机会shàng xué上学。

В мексиканском штате Чьяпас многие девочки раньше не имели возможности ходить в школу.

wǒ我de的nǎi nǎi奶奶bú huì不会dú shū读书xiě zì写字，wǒ我de的mā mā妈妈xiǎo shí hòu小时候yào要lí kāi离开jiā xiāng家乡qù去bié de别的dì fāng地方shàng xué上学。

Моя бабушка не умела читать и писать, а моя мама в детстве должна была уехать из родного города, чтобы учиться в другом месте.

xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多de的nǚ hái女孩kě yǐ可以zài在xué xiào学校xué xí学习，hái还néng能yòng用diàn nǎo电脑hé和hù lián wǎng互联网。

Сейчас все больше девочек могут учиться в школе и пользоваться компьютерами и интернетом.

qià pà sī恰帕斯shì是mò xī gē墨西哥zuì最pín qióng贫穷de的dì fāng地方zhī yī之一，hěn很duō多rén人shēng huó生活hěn很kùn nán困难，tè bié特别shì是nǚ xìng女性。

Чьяпас — одно из самых бедных мест в Мексике, многие люди живут в трудных условиях, особенно женщины.

hěn很duō多nǚ hái女孩jiā lǐ家里méi yǒu没有diàn nǎo电脑，cūn lǐ村里de的wǎng luò网络yě也hěn很chà差，yǒu shí有时yí gè一个diàn nǎo电脑yào要hěn很duō多xué shēng学生yì qǐ一起yòng用。

У многих девочек дома нет компьютеров, интернет в деревне плохой, и иногда один компьютер приходится использовать многим ученикам вместе.

yǒu xiē有些nǚ hái女孩hái还yào要miàn duì面对bào lì暴力wèn tí问题，qù去xué xiào学校bù不ān quán安全。

Некоторые девочки также сталкиваются с проблемами насилия, и ходить в школу небезопасно.

xiàn zài现在yǒu有yī xiē一些xiàng mù项目bāng zhù帮助nǚ hái女孩xué xí学习diàn nǎo电脑hé和biān chéng编程，bǐ rú比如jiào教tā men她们zuò做wǎng zhàn网站、xué学jī qì rén机器人。

Сейчас есть проекты, которые помогают девочкам учиться работе на компьютере и программированию, например, учат создавать сайты и заниматься робототехникой.

hái yǒu还有rén人bǎ把xué xí学习nèi róng内容fān yì翻译chéng成dāng dì当地de的yǔ yán语言，ràng让gèng更duō多hái zi孩子néng能kàn dǒng看懂。

Также есть люди, которые переводят учебные материалы на местные языки, чтобы больше детей могли их понять.

zhè yàng这样，nǚ hái女孩men们bù jǐn不仅néng能xué dào学到xīn新zhī shí知识，hái还néng能gèng更zì xìn自信。

Таким образом, девочки не только получают новые знания, но и становятся более уверенными в себе.

tā men她们yòng用xué dào学到de的jì néng技能bāng zhù帮助shè qū社区，bǐ rú比如zuò做wǎng zhàn网站xuān chuán宣传nǚ xìng女性quán lì权利。

Они используют приобретенные навыки, чтобы помогать сообществу, например, создавая сайты для продвижения прав женщин.

zhǐ yào只要yǒu有gèng更duō多de的bāng zhù帮助hé和zhī chí支持，qià pà sī恰帕斯de的nǚ hái女孩jiù就néng能yǒu有gèng更hǎo好de的wèi lái未来，shí xiàn实现zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想。

Если будет больше помощи и поддержки, девочки из Чьяпаса смогут иметь лучшее будущее и осуществить свои мечты.

Source:Digital education in Chiapas: A lever for a better future for young girls

By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

qià pà sī恰帕斯de的shù zì数字jiào yù教育ràng让nǚ hái女孩yǒu有gèng更hǎo好de的wèi lái未来

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

qià pà sī
恰帕斯
de
的
shù zì
数字
jiào yù
教育
ràng
让
nǚ hái
女孩
yǒu
有
gèng
更
hǎo
好
de
的
wèi lái
未来