měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
bǎo hù
保护
xué xiào
学校
miǎn shòu
免受
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
Палата представителей США приняла законопроект о защите школ от иностранного влияния
měi guó zhòng yì yuàn 美国众议院 zuì jìn 最近 tōng guò 通过 le 了 sān xiàng 三项 fǎ àn 法案 ， mù dì 目的 shì 是 bǎo hù 保护 měi guó 美国 zhōng xiǎo xué 中小学 bù 不 shòu 受 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 yǐng xiǎng 影响 。
Палата представителей США недавно приняла три законопроекта, направленных на защиту американских начальных и средних школ от влияния Коммунистической партии Китая.
zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 xué xiào 学校 gōng kāi 公开 jiē shòu 接受 de 的 wài guó 外国 zī jīn 资金 ， tè bié 特别 shì 是 lái zì 来自 zhōng guó 中国 de 的 zī jīn 资金 。
Эти законопроекты требуют от школ раскрывать информацию о получаемом иностранном финансировании, особенно из Китая.
rú guǒ 如果 xué xiào 学校 jiē shòu 接受 le 了 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 de 的 zī zhù 资助 ， jiù 就 bù néng 不能 huò dé 获得 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 de 的 jiào yù 教育 zī jīn 资金 。
Если школа принимает финансирование от китайского правительства, она не может получать образовательные средства от правительства США.
jiā zhǎng 家长 yě 也 yǒu 有 quán lì 权利 liǎo jiě 了解 xué xiào 学校 shì fǒu 是否 shòu dào 受到 wài guó 外国 yǐng xiǎng 影响 ， bìng 并 kě yǐ 可以 chá yuè 查阅 xiāng guān 相关 de 的 jiào xué 教学 cái liào 材料 。
Родители также имеют право знать, подвергается ли школа иностранному влиянию, и могут ознакомиться с соответствующими учебными материалами.
měi guó 美国 yī xiē 一些 xué xiào 学校 lǐ 里 yǒu 有 “ kǒng zi kè táng 孔子课堂 ” ， zhè xiē 这些 kè táng 课堂 yóu 由 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zhī chí 支持 ， kě néng 可能 huì 会 yǐng xiǎng 影响 xué shēng 学生 xué xí 学习 de 的 nèi róng 内容 。
В некоторых школах США есть «Классы Конфуция», поддерживаемые китайским правительством, которые могут влиять на содержание обучения студентов.
fǎ àn 法案 de 的 zhī chí zhě 支持者 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 xué xiào 学校 yīng gāi 应该 jiào shòu 教授 měi guó 美国 de 的 jià zhí guān 价值观 ， ér 而 bú shì 不是 wài guó 外国 de 的 sī xiǎng 思想 。
Сторонники законопроектов считают, что американские школы должны преподавать американские ценности, а не иностранные идеологии.
tā men 他们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 ， ràng 让 jiā zhǎng 家长 hé 和 xué shēng 学生 gèng jiā 更加 liǎo jiě 了解 xué xiào 学校 de 的 qíng kuàng 情况 ， fáng zhǐ 防止 wài guó 外国 shì lì 势力 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 xué shēng 学生 。
Они надеются, что эти законопроекты помогут родителям и студентам лучше понимать ситуацию в школах и предотвратят влияние иностранных сил на американских студентов.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 yì yuán 议员 fǎn duì 反对 zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 ， rèn wéi 认为 huì 会 zēng jiā 增加 xué xiào 学校 de 的 gōng zuò 工作 fù dān 负担 ， dàn 但 dà bù fèn 大部分 yì yuán 议员 rèn wéi 认为 bǎo hù 保护 xué shēng 学生 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Хотя некоторые законодатели выступают против этих законопроектов, считая, что они увеличат нагрузку на школы, большинство считает важной защиту студентов.
xiàn zài 现在 ， zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 hái 还 xū yào 需要 cān yì yuàn 参议院 tōng guò 通过 ， bìng 并 yóu 由 zǒng tǒng 总统 qiān zì 签字 hòu 后 cái néng 才能 chéng wéi 成为 fǎ lǜ 法律 。
Сейчас эти законопроекты должны быть одобрены Сенатом и подписаны президентом, чтобы стать законом.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted