rì běn
日本
jì huà
计划
tóu zī
投资
měi guó
美国
néng yuán
能源
hé
和
kuàng chǎn
矿产
xiàng mù
项目

Япония планирует инвестировать в энергетические и минеральные проекты США
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,rì běn日本zhǔn bèi准备zài在měi guó美国tóu zī投资yuē约360 yì360亿měi yuán美元,xiān先zuò做sān三gè个xiàng mù项目,nèi róng内容bāo kuò包括guān jiàn关键kuàng chǎn矿产、shí yóu石油、tiān rán qì天然气hé和fā diàn发电。

Правительство США заявило, что Япония готовится инвестировать около 36 миллиардов долларов в США, начав с трех проектов, включающих ключевые минералы, нефть, природный газ и производство электроэнергии.

zhè这shì是liǎng两guó国mào yì贸易xié yì协议hòu后de的dì yī第一pī批tóu zī投资,rì běn日本zhī qián之前chéng nuò承诺zǒng gòng总共tóu zī投资5500 yì5500亿měi yuán美元。

Это первая партия инвестиций после торгового соглашения между двумя странами; ранее Япония обещала вложить в общей сложности 550 миллиардов долларов.

dì第yí gè一个xiàng mù项目zài在é hài é zhōu俄亥俄州,yào要jiàn建yī zuò一座hěn很dà大de的tiān rán qì天然气fā diàn chǎng发电厂,tóu zī投资yuē约330 yì330亿měi yuán美元,wèi lái未来néng能tí gōng提供hěn很duō多diàn lì电力。

Первый проект находится в Огайо, где будет построена крупная электростанция на природном газе с инвестициями около 33 миллиардов долларов, которая в будущем обеспечит много электроэнергии.

dì èr第二gè个xiàng mù项目zài在dé kè sà sī zhōu得克萨斯州hǎi àn海岸,tóu zī投资21yì亿měi yuán美元jiàn shè建设shēn深shuǐ水yuán yóu原油chū kǒu出口mǎ tóu码头,bāng zhù帮助měi guó美国bǎ把yuán yóu原油yùn运dào到hǎi wài海外。

Второй проект на побережье Техаса, с инвестициями в 2,1 миллиарда долларов для строительства глубоководного терминала экспорта сырой нефти, чтобы помочь США транспортировать нефть за границу.

dì第sān三gè个xiàng mù项目zài在zuǒ zhì yà zhōu佐治亚州,tóu zī投资6 yì6亿měi yuán美元jiàn建zuàn shí钻石shā砂gōng chǎng工厂。

Третий проект в Джорджии, с инвестициями в 600 миллионов долларов на строительство завода по производству алмазного песка.

zuàn shí shā钻石砂shì是yī zhǒng一种zhòng yào重要cái liào材料,cháng yòng常用yú于gōng yè工业hé和néng yuán能源。

Алмазный песок — важный материал, часто используемый в промышленности и энергетике.

měi guó美国dān xīn担心yī xiē一些zhòng yào重要kuàng chǎn矿产hé和cái liào材料bèi被bié别guó国kòng zhì控制,huì会yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全。

США обеспокоены тем, что некоторые важные минералы и материалы, контролируемые другими странами, могут повлиять на национальную безопасность.

xié yì协议hái还shuō说,tóu zī投资jué dìng决定zhǔ yào主要yóu由rì běn日本gōng sī公司zì jǐ自己zuò做。

В соглашении также говорится, что решения об инвестициях в основном принимаются японскими компаниями самостоятельно.

xiàng mù项目zhuàn qián赚钱hòu后,xiān先yóu由měi美rì日píng fēn平分;děng等rì běn日本shōu huí收回chéng běn成本hòu后,měi guó美国ná拿jiǔ chéng九成lì rùn利润,rì běn日本ná拿yì chéng一成。

После того как проекты начнут приносить прибыль, доходы сначала поровну делятся между США и Японией; после того, как Япония окупит свои затраты, США получают 90% прибыли, а Япония — 10%.

měi guó美国guān yuán官员biǎo shì表示,zhè xiē这些xiàng mù项目huì会dài lái带来hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会,yě也huì会jiā qiáng加强měi guó美国de的néng yuán能源hé和gōng yè工业néng lì能力。

Американские чиновники заявили, что эти проекты создадут много рабочих мест и укрепят энергетические и промышленные возможности США.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.