gāo kǎo
高考
jié shù
结束
hòu
后
，
xiǎo xīn
小心
wǎng luò
网络
piàn jú
骗局
После окончания вступительных экзаменов в вуз будьте осторожны с интернет-мошенниками
zhōng guó 中国 de 的 gāo kǎo 高考 yǐ jīng 已经 jié shù 结束 le 了 。
Вступительные экзамены в Китае уже закончились.
xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 kǎo shēng 考生 zhèng zài 正在 xiǎng shòu 享受 jià qī 假期 ， děng dài 等待 zhe 着 chá 查 fēn shù 分数 hé 和 tián bào 填报 zhì yuàn 志愿 。
Сейчас многие выпускники наслаждаются каникулами и ждут, когда можно будет узнать результаты и подать документы на выбор вуза.
bù guò 不过 ， zhè 这 duàn 段 shí jiān 时间 yě 也 shì 是 wǎng luò 网络 piàn zi 骗子 zuì 最 huó yuè 活跃 de 的 shí hòu 时候 。
Однако именно в это время интернет-мошенники особенно активны.
wèi le 为了 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 ， jǐng fāng 警方 zuì jìn 最近 fā bù 发布 le 了 tí xǐng 提醒 ， gào sù 告诉 kǎo shēng 考生 hé 和 jiā zhǎng 家长 yí dìng 一定 yào 要 xiǎo xīn 小心 jǐ 几 zhǒng 种 cháng jiàn 常见 de 的 piàn jú 骗局 。
Чтобы защитить всех, полиция недавно выпустила предупреждение и попросила выпускников и родителей быть осторожными с несколькими распространёнными схемами обмана.
bǐ rú 比如 ， yǒu 有 de 的 piàn zi 骗子 huì 会 fā lái 发来 duǎn xìn 短信 ， shuō 说 diǎn kāi 点开 lǐ miàn 里面 de 的 liàn jiē 链接 jiù 就 néng 能 “ tí qián 提前 chá 查 chéng jì 成绩 ” 。
Например, некоторые мошенники присылают SMS и пишут, что если перейти по ссылке, можно «заранее узнать результаты».
qí shí 其实 ， nà 那 shì 是 jiǎ de 假的 。
rú guǒ 如果 dà jiā 大家 tián 填 le 了 shēn fèn zhèng 身份证 hé 和 yín háng kǎ 银行卡 de 的 xìn xī 信息 ， qián 钱 kě néng 可能 jiù 就 huì 会 bèi 被 tōu zǒu 偷走 。
Если ввести данные удостоверения личности и банковской карты, деньги могут украсть.
hái yǒu 还有 de 的 piàn zi 骗子 huì 会 piàn 骗 jiā zhǎng 家长 ， shuō 说 zhǐ yào 只要 huā 花 diǎn 点 qián 钱 ， jiù suàn 就算 chéng jì 成绩 bù hǎo 不好 yě 也 néng 能 shàng 上 hǎo 好 dà xué 大学 。
Другие мошенники обманывают родителей, говоря, что если заплатить немного денег, то даже с плохим результатом можно поступить в хороший университет.
dāng 当 jiā zhǎng 家长 bǎ 把 qián 钱 zhuǎn 转 guò qù 过去 yǐ hòu 以后 ， piàn zi 骗子 jiù 就 huì 会 mǎ shàng 马上 xiāo shī 消失 。
Как только родители переводят деньги, мошенники сразу исчезают.
lìng wài 另外 ， yǒu xiē 有些 xué shēng 学生 xiǎng 想 zài 在 jià qī 假期 zuò 做 jiān zhí 兼职 zhuàn 赚 diǎn 点 qián 钱 ， piàn zi 骗子 jiù 就 huì 会 fā 发 yī xiē 一些 “ qīng sōng zhuàn qián 轻松赚钱 ” de 的 jiǎ 假 guǎng gào 广告 ， zuì hòu 最后 fǎn ér 反而 bǎ 把 xué shēng 学生 de 的 líng huā qián 零花钱 piàn zǒu 骗走 。
Кроме того, некоторые студенты хотят подработать во время каникул, и мошенники размещают фальшивую рекламу о том, как «легко заработать», а в итоге выманивают у студентов карманные деньги.
nà me 那么 ， dà jiā 大家 yīng gāi 应该 zěn me 怎么 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 ne 呢 ？
Так как же защитить себя?
jǐng chá 警察 gěi 给 le 了 jǐ gè 几个 jiǎn dān 简单 de 的 jiàn yì 建议 。
Полиция дала несколько простых советов.
shǒu xiān 首先 ， shōu dào 收到 rèn hé 任何 chá fēn shù 查分数 huò zhě 或者 jiāo xué fèi 交学费 de 的 xìn xī 信息 ， yí dìng 一定 yào 要 lěng jìng 冷静 ， bú yào 不要 jí zhe 急着 diǎn kāi 点开 bù 不 rèn shí 认识 de 的 wǎng zhǐ 网址 。
Во-первых, если вы получили сообщение о проверке результатов или оплате обучения, сохраняйте спокойствие и не спешите открывать незнакомые ссылки.
qí cì 其次 ， dà jiā 大家 yào 要 jì zhù 记住 ， zhèng guī 正规 de 的 dà xué 大学 jué duì 绝对 bú huì 不会 ràng 让 rén 人 bǎ 把 qián 钱 zhuǎn 转 dào 到 “ gè rén 个人 ” de 的 yín háng kǎ 银行卡 huò zhě 或者 wēi xìn 微信 shàng 上 。
Во-вторых, помните: обычные, официальные университеты никогда не просят переводить деньги на «личную» банковскую карту или в WeChat.
zuì hòu 最后 ， rú guǒ 如果 yù dào 遇到 bù 不 què dìng 确定 de 的 shì qíng 事情 ， zuì hǎo 最好 de 的 bàn fǎ 办法 shì 是 zhí jiē 直接 gěi 给 gāo zhōng 高中 de 的 bān zhǔ rèn 班主任 dǎ diàn huà 打电话 ， huò zhě 或者 qù 去 jiào yù jú 教育局 de 的 guān fāng 官方 wǎng zhàn 网站 chá 查 qīng chǔ 清楚 。
И наконец, если вы столкнулись с чем-то непонятным, лучше всего сразу позвонить классному руководителю в старшей школе или проверить информацию на официальном сайте управления образования.
gāo kǎo 高考 suī rán 虽然 jié shù 结束 le 了 ， dàn 但 bǎo hù 保护 gè rén xìn xī 个人信息 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Хотя вступительные экзамены уже закончились, защита личной информации по-прежнему очень важна.
xī wàng 希望 suǒ yǒu 所有 de 的 kǎo shēng 考生 hé 和 jiā zhǎng 家长 dōu 都 néng 能 tí gāo 提高 jǐng tì 警惕 ， yuǎn lí 远离 piàn jú 骗局 ， kāi kāi xīn xīn 开开心心 dì 地 zhǔn bèi 准备 yíng jiē 迎接 měi hǎo 美好 de 的 dà xué 大学 shēng huó 生活 。
Надеемся, что все выпускники и родители будут бдительными, держаться подальше от мошенников и с радостью готовиться к прекрасной студенческой жизни.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted