shàng hǎi hé zuò zǔ zhī
上海合作组织
:
hé zuò
合作
jī huì
机会
yǔ
与
nèi bù
内部
kùn nán
困难

Шанхайская организация сотрудничества: возможности сотрудничества и внутренние трудности
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、yìn dù印度、yī lǎng伊朗děng等guó国lǐng dǎo rén领导人zài在jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦cān jiā参加shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织fēng huì峰会。

Лидеры Китая, России, Индии, Ирана и других стран приняли участие в саммите Шанхайской организации сотрудничества в Кыргызстане.

zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个zǔ zhī组织shuō míng说明,shì jiè世界gè guó各国bù不yí dìng一定zhǐ néng只能àn按měi guó美国hé和xī fāng西方guó jiā国家de的fāng shì方式hé zuò合作。

Китай надеется с помощью этой организации показать, что странам мира не обязательно сотрудничать только по модели США и западных стран.

huì会shàng上,gè guó各国tóng yì同意jiā qiáng加强mào yì贸易、néng yuán能源、jiāo tōng交通、wǎng luò网络ān quán安全hé和huán jìng bǎo hù环境保护děng等fāng miàn方面de的hé zuò合作,yě也jì huà计划jiàn lì建立xīn新de的ān quán安全zhōng xīn中心。

На встрече страны договорились укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, энергетика, транспорт, кибербезопасность и охрана окружающей среды, а также запланировали создать новый центр безопасности.

bù guò不过,zhè ge这个zǔ zhī组织nèi bù内部yǒu有bù shǎo不少fēn qí分歧。

Однако внутри этой организации существует немало разногласий.

yìn dù印度hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦guān xì关系jǐn zhāng紧张,zhōng guó中国hé和yìn dù印度hái yǒu还有biān jiè边界wèn tí问题,gè guó各国duì对zhàn zhēng战争、ān quán安全hé和jīng jì经济zhèng cè政策de的kàn fǎ看法yě也bù不yī yàng一样。

Отношения между Индией и Пакистаном напряжённые, у Китая и Индии также есть пограничные проблемы, а взгляды стран на войну, безопасность и экономическую политику различаются.

zhòng yào重要jué dìng决定xū yào需要suǒ yǒu所有chéng yuán成员tóng yì同意,suǒ yǐ所以hěn duō很多jì huà计划zuì hòu最后zhǐ shì只是gòng tóng共同shēng míng声明,hěn nán很难biàn chéng变成shí jì实际xíng dòng行动。

Важные решения требуют согласия всех членов, поэтому многие планы в итоге остаются лишь совместными заявлениями, и их трудно превратить в реальные действия.

zhōng guó中国zài在zhōng yà中亚de的jīng jì经济yǐng xiǎng影响yuè lái yuè越来越dà大,dàn但é luó sī俄罗斯zài在dāng dì当地réng仍yǒu有yǔ yán语言、wén huà文化hé和ān quán安全fāng miàn方面de的yǐng xiǎng影响。

Экономическое влияние Китая в Центральной Азии растёт, но Россия по-прежнему сохраняет в этом регионе влияние в языковой, культурной сферах и в сфере безопасности.

zhōng yà中亚guó jiā国家yě也xī wàng希望tóng shí同时yǔ与zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、ōu zhōu欧洲děng等duō fāng多方hé zuò合作。

Страны Центральной Азии также хотят одновременно сотрудничать с разными сторонами, включая Китай, Россию и Европу.

yīn cǐ因此,shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织shì yí gè是一个zhòng yào重要de的jiāo liú交流píng tái平台,què却hái还bù néng不能dài tì代替měi guó美国hé和méng yǒu盟友jiàn lì建立de的guó jì国际hé zuò合作tǐ xì体系。

Поэтому Шанхайская организация сотрудничества является важной площадкой для диалога, но пока не может заменить систему международного сотрудничества, созданную США и их союзниками.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.