gè dì
各地
fā
发
qián
钱
gǔ lì
鼓励
jié hūn
结婚
,
xiào guǒ
效果
zěn me yàng
怎么样
?

Денежные выплаты для поощрения брака в разных регионах: насколько это эффективно?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国yī xiē一些dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新zhèng cè政策,gěi给dēng jì登记jié hūn结婚de的xīn rén新人fā发qián钱,xī wàng希望gǔ lì鼓励gèng duō更多nián qīng rén年轻人jié hūn结婚。

Недавно в некоторых районах Китая были введены новые меры: молодожёнам, зарегистрировавшим брак, выдают деньги, надеясь побудить больше молодых людей вступать в брак.

zài在shān xī shěng山西省lǚ liáng shì吕梁市,zhǐ yào只要fú hé符合tiáo jiàn条件de的xīn rén新人qù去bàn办jié hūn结婚dēng jì登记,jiù就kě yǐ可以dāng chǎng当场lǐng dào领到1500 yuán1500元de的xiàn jīn现金hóng bāo红包。

В городе Люйлян провинции Шаньси пары, соответствующие условиям, могут сразу при регистрации брака получить денежный подарок в размере 1 500 юаней.

zhèng cè政策tuī chū推出hòu后,dāng dì当地dēng jì登记jié hūn结婚de的rén shù人数bǐ比qù nián去年míng xiǎn明显zēng jiā增加。

После введения этой политики число зарегистрированных браков в этом районе заметно выросло по сравнению с прошлым годом.

chú le除了lǚ liáng吕梁,guǎng dōng广东、fú jiàn福建děng等dì地yě也tuī chū推出le了bù tóng不同de的bǔ tiē补贴,yǒu有de的dì fāng地方shèn zhì甚至wèi为mǎi fáng买房hé和shēng hái zi生孩子tí gōng提供zī zhù资助。

Помимо Люйляна, в Гуандуне, Фуцзяни и других местах также ввели различные субсидии. В некоторых районах даже предоставляют помощь на покупку жилья и рождение детей.

dàn shì但是,cóng从quán guó全国de的shù jù数据lái kàn来看,qíng kuàng情况bìng并méi yǒu没有nà me那么lè guān乐观。

Однако, если смотреть на общенациональные данные, ситуация не выглядит столь оптимистично.

suī rán虽然bù fèn部分dì qū地区lǐng zhèng领证de的rén人biàn变duō多le了,dàn但quán guó全国de的jié hūn结婚zǒng总rén shù人数zài在duǎn zàn短暂shàng shēng上升zhī hòu之后,yòu又kāi shǐ开始chū xiàn出现xià jiàng下降。

Хотя в некоторых районах больше людей стали получать свидетельства о браке, общее число браков по стране после краткого роста снова начало снижаться.

hěn duō很多nián qīng rén年轻人biǎo shì表示,xiàn zài现在shēng huó生活chéng běn成本bǐ jiào比较gāo高,mǎi买fáng zi房子、bàn办hūn lǐ婚礼yǐ jí以及yǐ hòu以后yǎng yù养育hái zi孩子,dōu都xū yào需要hěn duō很多qián钱。

Многие молодые люди говорят, что сейчас стоимость жизни сравнительно высока: покупка жилья, проведение свадьбы и будущее воспитание детей — всё это требует больших денег.

suī rán虽然néng能lǐng dào领到bǔ tiē补贴hěn很kāi xīn开心,dàn但miàn duì面对cháng qī长期de的shēng huó生活kāi xiāo开销,zhè xiē这些qián钱hái shì还是yuǎn yuǎn远远bù gòu不够de的。

Хотя получить субсидию приятно, перед лицом долгосрочных расходов на жизнь этих денег всё равно далеко недостаточно.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,dà jiā大家bú huì不会jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为yǒu有yī bǐ一笔bǔ tiē补贴jiù就jué dìng决定jié hūn结婚。

Многие считают, что люди не будут принимать решение о браке только из-за одной субсидии.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,gěi给xīn rén新人fā发hóng bāo红包tǐ xiàn体现le了duì对nián qīng rén年轻人de的guān xīn关心,dàn但dān单kào靠fā发qián钱hěn很nán难cóng从gēn běn根本shàng上gǎi biàn改变dà jiā大家de的xiǎng fǎ想法。

Эксперты отмечают, что денежные подарки молодожёнам показывают заботу о молодёжи, но одними выплатами трудно коренным образом изменить взгляды людей.

yào要xiǎng想ràng让nián qīng rén年轻人gèng更yuàn yì愿意jié hūn结婚,hái还xū yào需要zài在zhù fáng住房、yù ér育儿fú wù服务yǐ jí以及gōng zuò工作bǎo zhàng保障děng等fāng miàn方面tí gōng提供gèng duō更多cháng qī长期de的zhī chí支持,qiè shí切实jiǎn qīng减轻nián qīng rén年轻人de的shēng huó生活yā lì压力。

Чтобы молодые люди охотнее вступали в брак, необходима более долгосрочная поддержка в таких сферах, как жильё, услуги по уходу за детьми и гарантии занятости, чтобы действительно снизить жизненное давление на молодёжь.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.