nǚ xìng
女性
zài
在
miàn shā
面纱
zhēng yì
争议
zhōng
中
shī qù
失去
xuǎn zé
选择
quán
权
Женщины теряют право выбора в споре о ношении вуали
本站:原文:
zài在shì jiè世界hěn很duō多dì fāng地方，nǚ xìng女性dōu都miàn lín面临zhe着guān yú关于chuān穿bù不chuān穿miàn shā面纱de的zhēng yì争议。
Во многих частях мира женщины сталкиваются с противоречиями по поводу ношения вуали.
yǒu有de的guó jiā国家yāo qiú要求nǚ xìng女性bì xū必须dài戴miàn shā面纱，yǒu有de的guó jiā国家què却jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性dài戴miàn shā面纱。
В одних странах женщины обязаны носить вуаль, в других — это запрещено.
wú lùn无论shì是qiáng zhì强制dài戴hái shì还是qiáng zhì强制bù不dài戴，nǚ xìng女性dōu都méi yǒu没有zì jǐ自己xuǎn zé选择de的quán lì权利。
Будь то принудительное ношение или запрет, женщины не имеют права выбирать самостоятельно.
bǐ rú比如zài在jiā ná dà加拿大de的kuí běi kè魁北克，zhèng fǔ政府bù不yǔn xǔ允许lǎo shī老师hé和xué shēng学生dài戴miàn shā面纱huò或zōng jiào宗教biāo zhì标志，zhè这ràng让yī xiē一些mù sī lín穆斯林nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和xué xí学习de的jī huì机会。
Например, в Квебеке, Канада, правительство не разрешает учителям и студентам носить вуали или религиозные символы, из-за чего некоторые мусульманские женщины теряют работу и возможность учиться.
ér而zài在yī xiē一些yà zhōu亚洲guó jiā国家，nǚ xìng女性yòu又bèi被yāo qiú要求bì xū必须dài戴miàn shā面纱，fǒu zé否则huì会shòu dào受到chéng fá惩罚。
В некоторых азиатских странах женщин обязуют носить вуаль, иначе их наказывают.
qí shí其实，zhēn zhèng真正de的zì yóu自由shì是ràng让nǚ xìng女性zì jǐ自己jué dìng决定yào要bú yào不要dài戴miàn shā面纱，ér而bú shì不是yóu由bié rén别人lái来jué dìng决定。
На самом деле настоящая свобода — это позволить женщинам самим решать, носить ли вуаль, а не чтобы это решали другие.
měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有quán lì权利xuǎn zé选择zì jǐ自己de的shēng huó生活hé和chuān zhe穿着，zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的píng děng平等hé和zì yóu自由。
Каждый должен иметь право выбирать свою жизнь и одежду; это настоящие равенство и свобода.