guān yú
关于
yī lǎng
伊朗
zhàn zhēng
战争
de
的
cuò wù
错误
wèn tí
问题
Ошибочные вопросы о войне с Ираном
hěn 很 duō 多 rén 人 tán dào 谈到 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 zhàn zhēng 战争 shí 时 ， zǒng 总 zài 在 wèn 问 ： měi guó 美国 huì bú huì 会不会 zài 在 zhōng dōng 中东 diū miàn zi 丢面子 ？
Многие, говоря о войне с Ираном, всегда спрашивают: потеряет ли США лицо на Ближнем Востоке?
dàn 但 gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 wèn tí 问题 shì 是 ： yǐ sè liè 以色列 néng 能 cóng 从 zhè 这 chǎng 场 zhàn zhēng 战争 dé dào 得到 shén me 什么 。
Но более важный вопрос: что Израиль может получить от этой войны?
yǐ sè liè 以色列 zǒng lǐ 总理 nèi tǎ ní yà hú 内塔尼亚胡 shuō 说 ， tā 他 wèi 为 zhè 这 chǎng 场 zhàn zhēng 战争 zhǔn bèi 准备 le 了 hěn 很 duō nián 多年 。
Премьер-министр Израиля Нетаньяху сказал, что он готовился к этой войне много лет.
yī lǎng 伊朗 yì zhí 一直 zhī chí 支持 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 rén 人 de 的 quán lì 权利 ， yě 也 pī píng 批评 jiā shā 加沙 de 的 bēi jù 悲剧 ， bìng 并 zhī chí 支持 lí bā nèn 黎巴嫩 de 的 zhēn zhǔ dǎng 真主党 hé 和 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 de 的 hā mǎ sī 哈马斯 。
Иран всегда поддерживал права палестинцев, критиковал трагедию в Газе и поддерживал Хезболлу в Ливане и Хамас в Палестине.
xiāng fǎn 相反 ， yī xiē 一些 zhōng dōng 中东 guó jiā 国家 zuǐ 嘴 shàng 上 fǎn duì 反对 zhàn lǐng 占领 ， xíng dòng 行动 shàng 上 què 却 hé 和 yǐ sè liè 以色列 hé zuò 合作 。
Напротив, некоторые страны Ближнего Востока устно выступают против оккупации, но на деле сотрудничают с Израилем.
yǐ sè liè 以色列 cháng 常 shuō 说 yī lǎng 伊朗 kuài 快 yǒu 有 hé wǔ qì 核武器 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 qíng bào 情报 rén yuán 人员 rèn wéi 认为 yī lǎng 伊朗 bìng 并 méi yǒu 没有 zhè yàng 这样 zuò 做 。
Израиль часто говорит, что Иран близок к обладанию ядерным оружием, но многие разведчики считают, что Иран этого не сделал.
yǐ sè liè 以色列 yě 也 shuō 说 guān xīn 关心 yī lǎng 伊朗 rén 人 de 的 rén quán 人权 ， kě 可 tā 它 gèng 更 xiǎng 想 ràng 让 yī lǎng 伊朗 biàn 变 ruò 弱 、 fēn liè 分裂 ， shī qù 失去 bǎo hù 保护 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 rén 人 de 的 lì liàng 力量 。
Израиль также заявляет, что заботится о правах человека иранцев, но на самом деле хочет ослабить Иран, разделить его и лишить силы защищать палестинцев.
měi guó 美国 guān yuán 官员 yě 也 chéng rèn 承认 ， měi guó 美国 de 的 xíng dòng 行动 hé 和 yǐ sè liè 以色列 de 的 jì huà 计划 yǒu guān 有关 。
Американские чиновники также признают, что действия США связаны с планами Израиля.
yǒu rén 有人 dān xīn 担心 zhàn zhēng 战争 huì 会 ràng 让 yī lǎng 伊朗 shòu 受 zhòng chuāng 重创 ， shèn zhì 甚至 yǐn fā 引发 gèng 更 dà 大 de 的 zāi nàn 灾难 。
Некоторые опасаются, что война сильно повредит Ирану и даже вызовет большую катастрофу.
lǐ jiě 理解 zhè 这 chǎng 场 zhàn zhēng 战争 ， lí bù kāi 离不开 “ bā lè sī tǎn wèn tí 巴勒斯坦问题 ” 。
Понимание этой войны невозможно без учета «палестинского вопроса».
· · ·
Share