wèi shén me
为什么
hěn
很
duō
多
měi guó
美国
rén
人
bù
不
xìn rèn
信任
jīng yīng
精英
Почему многие американцы не доверяют элите
zài 在 guò qù 过去 de 的 èr sān shí nián 二三十年 lǐ 里 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 měi guó 美国 rén 人 bù 不 xìn rèn 信任 shè huì 社会 shàng 上 de 的 jīng yīng 精英 。
За последние двадцать-тридцать лет всё больше американцев перестают доверять элите общества.
zhè xiē 这些 jīng yīng 精英 bāo kuò 包括 zhèng fǔ 政府 、 jūn duì 军队 、 yú lè 娱乐 、 jiào yù 教育 hé 和 kē xué 科学 děng 等 lǐng yù 领域 de 的 rén 人 。
Эта элита включает людей из правительства, армии, развлечений, образования и науки.
rén men 人们 fā xiàn 发现 ， shǎo shù 少数 yǒu qián 有钱 yǒu quán 有权 de 的 rén 人 zhǎng wò 掌握 le 了 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 jué dìng 决定 quán 权 ， bǐ rú 比如 xuǎn jǔ 选举 、 xīn wén 新闻 、 yào pǐn 药品 děng 等 。
Люди обнаружили, что небольшое число богатых и влиятельных лиц контролируют многие важные решения, например, выборы, новости, лекарства и т.д.
zhè xiē 这些 jīng yīng 精英 cháng cháng 常常 zhǐ 只 guān xīn 关心 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 ， hěn 很 shǎo 少 kǎo lǜ 考虑 pǔ tōng rén 普通人 de 的 xū yào 需要 。
Эти элиты часто заботятся только о своих интересах и редко учитывают потребности обычных людей.
wén zhāng 文章 zhōng 中 tí dào 提到 yí gè 一个 yǒu míng 有名 de 的 jīng yīng 精英 rén wù 人物 —— lā lǐ · sà mò sī 拉里·萨默斯 。
В статье упоминается известный представитель элиты — Ларри Саммерс.
tā 他 céng 曾 zài 在 shì jiè yín háng 世界银行 、 měi guó cái zhèng bù 美国财政部 hé 和 hā fú dà xué 哈佛大学 gōng zuò 工作 。
Он работал в Всемирном банке, Министерстве финансов США и Гарвардском университете.
sà mò sī 萨默斯 zuò 做 guò 过 yī xiē 一些 yǒu 有 zhēng yì 争议 de 的 jué dìng 决定 ， bǐ rú 比如 zhī chí 支持 qǔ xiāo 取消 yín háng 银行 de 的 ān quán 安全 guī dìng 规定 ， dǎo zhì 导致 jīn róng wēi jī 金融危机 ， hái 还 céng 曾 shuō 说 guò 过 nǚ xìng 女性 bù 不 shì hé 适合 zuò 做 kē xué jiā 科学家 。
Саммерс принимал спорные решения, например, поддерживал отмену банковских правил безопасности, что привело к финансовому кризису, а также говорил, что женщины не подходят для профессии учёного.
tā 他 hái 还 hé 和 yī xiē 一些 yǒu 有 wèn tí 问题 de 的 rén 人 yǒu 有 lián xì 联系 。
Он также имел связи с некоторыми проблемными людьми.
suī rán 虽然 tā 他 zuò 做 le 了 hěn 很 duō 多 ràng 让 rén 人 bù 不 mǎn yì 满意 de 的 shì qíng 事情 ， dàn 但 tā 他 zài 在 jīng yīng 精英 quān 圈 lǐ 里 yì zhí 一直 hěn 很 shòu huān yíng 受欢迎 。
Хотя он сделал много вещей, вызывающих недовольство, он всегда был популярен в элитных кругах.
zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 jué de 觉得 ， jīng yīng 精英 men 们 zhǐ 只 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 ， bù 不 guān xīn 关心 dà zhòng 大众 ， suǒ yǐ 所以 dà jiā 大家 yuè lái yuè 越来越 bù 不 xìn rèn 信任 tā men 他们 。
Это заставляет многих американцев думать, что элита защищает только себя и не заботится о народе, поэтому доверие к ним всё больше снижается.
Share