zài
在
kǒng jù
恐惧
yǔ
与
duō biān
多边
hé zuò
合作
zhī jiān
之间

Между страхом и многосторонним сотрудничеством
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ men我们zhèng正chù zài处在yí gè一个hěn很guān jiàn关键de的shí kè时刻。

Мы находимся в очень критический момент.

zuì jìn最近duì对yī lǎng伊朗de的gōng jī攻击ràng让zhōng dōng中东gèng更bù不wěn dìng稳定,yě也tí xǐng提醒wǒ men我们:zhàn zhēng战争hěn很nán难dài lái带来cháng jiǔ长久de的jiě jué bàn fǎ解决办法。

Недавние атаки на Иран сделали Ближний Восток более нестабильным и напомнили нам, что война редко приносит долгосрочные решения.

měi每yī cì一次jūn shì军事shēng jí升级,dōu都huì会ràng让bào lì暴力xún huán循环jì xù继续,shòu shāng受伤zuì最shēn深de的cháng cháng常常shì是zuì最ruò弱de的rén人。

Каждое военное обострение продолжает цикл насилия, и чаще всего страдают самые уязвимые.

xī bān yá西班牙zhèng fǔ政府jué dìng决定bù不ràng让měi guó美国shǐ yòng使用luó tǎ罗塔hé和mò lóng莫龙jī dì基地qù去gōng jī攻击yī lǎng伊朗,zhè这shì是zhòng yào重要de的zhèng zhì政治xuǎn zé选择,yě也shì是zài在qiáng diào强调yào要zūn zhòng尊重lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章hé和guó jì fǎ国际法。

Правительство Испании решило не разрешать США использовать базы Рота и Морон для атаки на Иран; это важный политический выбор и подчеркивает уважение к Уставу ООН и международному праву.

xiāng fǎn相反,fǎ guó法国zǒng tǒng总统mǎ kè lóng马克龙tí chū提出zēng jiā增加hé wǔ qì核武器,bìng并bǎ把kě可xié dài携带hé wǔ核武de的fēi jī飞机zàn shí暂时bù shǔ部署dào到ōu zhōu欧洲yī xiē一些guó jiā国家,hái还shuō说“xiǎng yào想要zì yóu自由jiù yào就要ràng让rén人hài pà害怕”。

В то же время президент Франции Макрон предложил увеличить ядерное оружие и временно разместить самолеты с ядерным вооружением в некоторых европейских странах, сказав: «Если хочешь свободы, нужно заставить людей бояться».

zhè zhǒng这种yòng用kǒng jù恐惧lái来wēi xié威胁de的xiǎng fǎ想法hěn很wēi xiǎn危险,yě也bù lì yú不利于duō biān多边hé zuò合作yǔ与shì jiè世界ān quán安全。

Идея запугивания через страх опасна и вредна для многостороннего сотрудничества и мировой безопасности.

xī bān yá西班牙zé则tí chū提出lìng另yī tiáo一条lù路:yòng用wài jiāo外交yù fáng预防chōng tū冲突、jiā qiáng加强guó jì fǎ国际法、hé zuò合作qiú求hé píng和平。

Испания предлагает другой путь: предотвращать конфликты дипломатией, укреплять международное право и сотрудничать ради мира.

shǒu xiàng首相sāng qiè sī桑切斯yě也shuō说hé wēi shè核威慑bú shì不是bǎo zhèng保证,ér shì而是yī cháng一场dǔ bó赌博。

Премьер-министр Санчес также сказал, что ядерное сдерживание — это не гарантия, а игра в азартные игры.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,xī bān yá西班牙rú guǒ如果xiǎng想gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力,kě yǐ可以jiā rù加入《jìn zhǐ禁止hé wǔ qì核武器tiáo yuē条约》,hé和gèng更duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器dài lái带来de的fēng xiǎn风险。

Многие считают, что если Испания хочет иметь больше влияния, она может присоединиться к Договору о запрещении ядерного оружия и вместе с другими странами снижать риски, связанные с ядерным оружием.

xiàn zài现在“mò rì shí zhōng末日时钟”lí离wǔ yè午夜zhǐ只shèng剩hěn很duǎn shí jiān短时间,wǒ men我们gèng更xū yào需要yòng用zhèng yì正义、hé zuò合作hé和rén xìng人性lái来shǒu hù守护hé píng和平。

Сейчас «Часы Судного дня» очень близки к полуночи, и нам нужно защищать мир справедливостью, сотрудничеством и человечностью.

· · ·
By Carlos Umaña / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.