měi guó
美国
duì
对
xiǎo é
小额
bāo guǒ
包裹
kāi shǐ
开始
zhēng shōu
征收
guān shuì
关税
США начинают взимать пошлины на мелкие посылки
měi guó美国jué dìng决定duì对jià zhí价值dī yú低于 800měi yuán美元de的xiǎo小bāo guǒ包裹kāi shǐ开始zhēng shōu征收guān shuì关税 。
США решили начать взимать пошлины на мелкие посылки стоимостью менее 800 долларов.
yǐ qián以前 ，zhè xiē这些xiǎo小bāo guǒ包裹jìn rù进入měi guó美国shí时bù yòng不用jiāo交shuì税 ，měi tiān每天dà yuē大约yǒu有 400wàn万gè个zhè yàng这样de的bāo guǒ包裹 。
Ранее эти мелкие посылки при ввозе в США не облагались налогом, ежедневно таких посылок было около 4 миллионов.
hěn很duō多zhōng guó中国diàn shāng电商píng tái平台 ，bǐ rú比如xī yīn希音 、 Temuhé和sù mài tōng速卖通 ，cháng cháng常常bǎ把shāng pǐn商品zhí jiē直接mài卖gěi给měi guó美国xiāo fèi zhě消费者 。
Многие китайские интернет-платформы, такие как Shein, Temu и AliExpress, часто продают товары напрямую американским потребителям.
xiàn zài现在 ，zhè xiē这些shāng pǐn商品yě也yào要jiāo交 10 %dào到 50 %de的guān shuì关税 ，jù tǐ具体shuì lǜ税率yào要kàn看shāng pǐn商品lái zì来自nǎ ge哪个guó jiā国家 。
Теперь на эти товары будут взиматься пошлины от 10% до 50%, в зависимости от страны происхождения товара.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过jiā加shuì税lái来jiǎn shǎo减少hé和qí tā其他guó jiā国家de的mào yì贸易chā jù差距 。
Правительство США надеется сократить торговый дефицит с другими странами за счет повышения пошлин.
měi guó美国hái还hé和yī xiē一些guó jiā国家dá chéng达成le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 ，bǐ rú比如ōu méng欧盟 、yīng guó英国hé和rì běn日本 。
США также заключили новые торговые соглашения с некоторыми странами, включая Европейский союз, Великобританию и Японию.
duì yú对于zhōng guó中国hé和mò xī gē墨西哥 ，měi guó美国zàn shí暂时yán cháng延长le了guān shuì关税shí jiān时间 ，zhǔn bèi准备jì xù继续tán pàn谈判 。
Для Китая и Мексики США временно продлили срок действия пошлин и готовятся к дальнейшим переговорам.
měi guó cái zhèng bù美国财政部shuō说 ，zhèng fǔ政府zhèng zài正在nǔ lì努力jiǎn shǎo减少yù suàn预算chì zì赤字 。
Министерство финансов США заявило, что правительство прилагает усилия для сокращения бюджетного дефицита.
bái gōng白宫biǎo shì表示 ，zhè xiē这些xīn新guān shuì关税yǒu zhù yú有助于jiǎn shǎo减少měi guó美国de的cái zhèng财政fù dān负担 。
Белый дом заявил, что новые пошлины помогут снизить финансовую нагрузку на США.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted