měi guó
美国
rú hé
如何
biàn chéng
变成
guó jì
国际
lián huán shā shǒu
连环杀手
Как США стали международным серийным убийцей
jǐ shí nián lái 几十年来 ， měi guó 美国 cóng 从 mì mì 秘密 àn shā 暗杀 ， màn màn 慢慢 biàn chéng 变成 bǎ 把 “ dìng diǎn qīng chú 定点清除 ” dàng chéng 当成 gōng kāi 公开 zhèng cè 政策 。
Десятилетиями США постепенно переходили от секретных убийств к открытому применению «целевых ликвидаций» в качестве официальной политики.
xiàn zài 现在 ， zài 在 hé 和 yī lǎng 伊朗 de 的 chōng tū 冲突 zhōng 中 ， zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 biàn dé 变得 gèng 更 wēi xiǎn 危险 。
Сейчас, в конфликте с Ираном, этот подход стал еще более опасным.
3 yuè 3月 zhōng xún 中旬 ， měi guó 美国 hé 和 yǐ sè liè 以色列 zài 在 kōng xí 空袭 zhōng 中 dǎ sǐ 打死 le 了 sān míng 三名 yī lǎng 伊朗 gāo jí 高级 guān yuán 官员 ， qí zhōng 其中 bāo kuò 包括 ā lǐ · lā lǐ jiǎ ní 阿里·拉里贾尼 。
В середине марта США и Израиль в результате авиаудара убили трех высокопоставленных иранских чиновников, включая Али Лариджани.
dǎ sǐ 打死 tā 他 de 的 dǎo dàn 导弹 hái 还 zhà huǐ 炸毁 le 了 yī dòng 一栋 gōng yù lóu 公寓楼 ， zào chéng 造成 yì bǎi duō 一百多 rén 人 sǐ wáng 死亡 。
Ракета, убившая его, также разрушила жилой дом, в результате чего погибло более ста человек.
lā lǐ jiǎ ní 拉里贾尼 yì zhí 一直 cān jiā 参加 yī lǎng 伊朗 hé 和 měi guó 美国 děng 等 guó jiā 国家 de 的 tán pàn 谈判 ， suǒ yǐ 所以 tā 他 de 的 sǐ wáng 死亡 ràng 让 hé píng tán pàn 和平谈判 gèng 更 nán 难 。
Лариджани участвовал в переговорах между Ираном и такими странами, как США, поэтому его смерть усложнила мирные переговоры.
hòu lái 后来 ， yǐ sè liè 以色列 yòu 又 gōng jī 攻击 yī lǎng 伊朗 zhòng yào 重要 de 的 tiān rán qì 天然气 shè shī 设施 ， yī lǎng 伊朗 yě 也 yòng 用 dǎo dàn 导弹 huí jī 回击 ， dǎ jī 打击 yǐ sè liè 以色列 hé 和 hǎi wān 海湾 dì qū 地区 de 的 néng yuán 能源 shè shī 设施 ， ràng 让 jú shì 局势 gèng 更 jǐn zhāng 紧张 。
Позже Израиль атаковал важные иранские газовые объекты, а Иран ответил ракетными ударами по энергетической инфраструктуре Израиля и стран Персидского залива, что обострило ситуацию.
wén zhāng 文章 hái 还 shuō 说 ， měi guó 美国 guò qù 过去 yě 也 duō cì 多次 yòng 用 àn shā 暗杀 hé 和 wú rén jī 无人机 gōng jī 攻击 bié guó 别国 mù biāo 目标 。
В статье также говорится, что США неоднократно использовали убийства и удары беспилотников по целям в других странах.
yuán lái 原来 mì mì 秘密 、 hěn 很 yǒu 有 zhēng yì 争议 de 的 zuò fǎ 做法 ， xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 biàn chéng 变成 gōng kāi 公开 、 cháng jiàn 常见 de 的 zhèng cè 政策 。
То, что раньше было секретной и спорной практикой, теперь стало открытой и обычной политикой.
zhè yàng 这样 bù dàn 不但 shāng hài 伤害 hěn 很 duō 多 píng mín 平民 ， yě 也 pò huài 破坏 guó jì fǎ 国际法 hé 和 shì jiè 世界 hé píng 和平 。
Это не только причиняет вред многим мирным жителям, но и подрывает международное право и мировой мир.
xiàn zài 现在 ， měi guó 美国 miàn duì 面对 yí gè 一个 zhòng yào 重要 xuǎn zé 选择 ： shì 是 jì xù 继续 yòng 用 wǔ lì 武力 hé 和 wēi xié 威胁 ， hái shì 还是 huí dào 回到 duì huà 对话 hé 和 hé píng gòng chǔ 和平共处 de 的 lù shàng 路上 。
Сейчас США стоят перед важным выбором: продолжать применять силу и угрозы или вернуться к диалогу и мирному сосуществованию.
zhè 这 bù 不 zhǐ 只 guān xì 关系 měi guó 美国 ， yě 也 guān xì 关系 quán shì jiè 全世界 de 的 ān quán 安全 。 ”
Это касается не только США, но и безопасности всего мира.
Share