zhōng guó
中国
mín jiān
民间
tǐ yù bǐ sài
体育比赛
yuè lái yuè
越来越
huǒ
火
Народные спортивные соревнования в Китае становятся всё популярнее
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， zhōng guó 中国 gè dì 各地 de 的 mín jiān 民间 tǐ yù bǐ sài 体育比赛 yuè lái yuè 越来越 huǒ 火 le 了 。
В последние годы народные спортивные соревнования по всему Китаю становятся всё популярнее.
yǐ qián 以前 ， dà jiā 大家 zhǔ yào 主要 shì 是 kàn 看 zhuān yè 专业 yùn dòng yuán 运动员 zài 在 diàn shì 电视 shàng 上 bǐ sài 比赛 。
Раньше люди в основном смотрели по телевизору соревнования профессиональных спортсменов.
dàn 但 xiàn zài 现在 ， pǔ tōng lǎo bǎi xìng 普通老百姓 yě 也 chéng 成 le 了 yùn dòng chǎng 运动场 shàng 上 de 的 míng xīng 明星 。
Но теперь обычные люди тоже стали звёздами спортивных площадок.
jīn nián 今年 wǔ yuè 五月 ， zhōng guó 中国 běi fāng 北方 jǔ bàn 举办 le 了 yī cháng 一场 tè bié 特别 de 的 chéng shì 城市 zú qiú 足球 lián sài 联赛 。
В мае этого года в Северном Китае прошла особая городская футбольная лига.
cān jiā 参加 bǐ sài 比赛 de 的 qiú yuán 球员 bú shì 不是 zhuān mén 专门 tī qiú 踢球 de 的 ， tā men 他们 shì 是 xué shēng 学生 、 kuài dì yuán 快递员 ， huò zhě 或者 shì 是 pǔ tōng 普通 de 的 shàng bān zú 上班族 。
Участники соревнований не были профессиональными футболистами; это были студенты, курьеры или обычные офисные работники.
yīn wèi 因为 mén piào 门票 hěn 很 pián yi 便宜 ， zhǐ yào 只要 èr shí kuài 二十块 qián 钱 zuǒ yòu 左右 ， suǒ yǐ 所以 bǐ sài 比赛 dì yī tiān 第一天 jiù 就 xī yǐn 吸引 le 了 chāo guò 超过 shí wàn míng 十万名 guān zhòng 观众 dào 到 xiàn chǎng 现场 kàn 看 qiú 球 。
Поскольку билеты были очень дешёвыми, всего около 20 юаней, в первый день соревнований на стадион пришло более 100 тысяч зрителей.
chú le 除了 běi fāng 北方 ， nán fāng 南方 xǔ duō 许多 nóng cūn 农村 jǔ bàn 举办 de 的 “ cūn chāo 村超 ” zú qiú sài 足球赛 hé 和 lán qiú sài 篮球赛 yě 也 fēi cháng 非常 rè nào 热闹 。
Помимо севера, очень оживлённо проходят и футбольные и баскетбольные матчи «деревенской Суперлиги» во многих сельских районах на юге.
zhè xiē 这些 jiē dì qì 接地气 de 的 bǐ sài 比赛 ， bù jǐn 不仅 ràng 让 dà jiā 大家 duàn liàn 锻炼 le 了 shēn tǐ 身体 ， hái 还 dài dòng 带动 le 了 dāng dì 当地 de 的 jīng jì 经济 。
Эти близкие и понятные людям соревнования не только помогают всем заниматься спортом, но и стимулируют местную экономику.
hěn 很 duō 多 qiú mí 球迷 zhōu mò 周末 huì 会 dài 带 zhe 着 jiā rén 家人 qù 去 bié de 别的 chéng shì 城市 kàn 看 qiú 球 ， kàn 看 wán 完 bǐ sài 比赛 zài 再 yì qǐ 一起 qù 去 pǐn cháng 品尝 měi shí 美食 、 guàng 逛 lǚ yóu jǐng diǎn 旅游景点 。
Многие футбольные болельщики по выходным ездят с семьёй в другой город посмотреть матч, а после игры вместе пробуют местную еду и посещают достопримечательности.
wèi le 为了 ràng 让 dà jiā 大家 gèng 更 fāng biàn 方便 dì 地 yùn dòng 运动 ， zhōng guó 中国 gè dì 各地 zài 在 chéng shì 城市 lǐ 里 jiàn 建 le 了 xǔ duō 许多 tǐ yù 体育 gōng yuán 公园 hé 和 jiàn shēn 健身 chǎng dì 场地 。
Чтобы людям было удобнее заниматься спортом, во многих городах Китая построили множество спортивных парков и площадок для фитнеса.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 rén 人 zǒu chū 走出 jiā mén 家门 ， zhǐ yào 只要 zǒu 走 shí jǐ fēn zhōng 十几分钟 jiù 就 néng 能 zhǎo dào 找到 yí gè 一个 duàn liàn 锻炼 de 的 dì fāng 地方 。
Теперь многие люди выходят из дома и всего за чуть больше десяти минут ходьбы могут найти место для занятий спортом.
bù jǐn 不仅 shì 是 dǎ qiú 打球 hé 和 pǎo bù 跑步 ， xiàng 像 huá xuě 滑雪 zhè yàng 这样 yǐ qián 以前 shǎo jiàn 少见 de 的 yùn dòng 运动 ， yě 也 kāi shǐ 开始 zǒu jìn 走进 pǔ tōng rén 普通人 de 的 shēng huó 生活 。
Не только игры с мячом и бег, но и такие прежде редкие виды спорта, как лыжи, тоже начинают входить в жизнь обычных людей.
xiàn zài 现在 de 的 zhōng guó 中国 ， tǐ yù yùn dòng 体育运动 bù zài 不再 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 bǐ sài 比赛 ná 拿 jīn pái 金牌 ， ér shì 而是 biàn chéng 变成 le 了 dà jiā 大家 jù huì 聚会 、 fàng sōng 放松 hé 和 xiǎng shòu 享受 shēng huó 生活 de 的 hǎo 好 fāng shì 方式 。
В современном Китае спорт уже не только для того, чтобы бороться за золотые медали; он стал хорошим способом встречаться, отдыхать и наслаждаться жизнью.
cóng 从 kàn 看 bié rén 别人 bǐ sài 比赛 dào 到 zì jǐ 自己 shàng chǎng 上场 ， rén men 人们 de 的 shēng huó 生活 yīn wèi 因为 yùn dòng 运动 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 jiàn kāng 健康 hé 和 kuài lè 快乐 。
От просмотра чужих соревнований до выхода на поле самим — жизнь людей благодаря спорту становится более здоровой и счастливой.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted