gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

Правительствам стран ООН: политика по достижению мира и развития в Юго-Западной Азии
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

26 мая Китай будет председательствовать на важном заседании Совета Безопасности ООН, посвящённом соблюдению целей и принципов Устава ООН.

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

В настоящее время ситуация в Юго-Западной Азии напряжённая. Риск войны вокруг Ирана делает Ближний Восток ещё более опасным и может также повлиять на мировую экономику.

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

Некоторые предлагают, что для настоящего долгосрочного мира нельзя полагаться только на переговоры между двумя странами; нужен всеобъемлющий план с участием всего региона.

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

Этот план включает четыре пункта: во-первых, создать международный механизм сотрудничества в Ормузском проливе; во-вторых, достичь нового соглашения по ядерному вопросу, поддержать мирное использование ядерной энергии и снизить риск ядерного оружия; в-третьих, создать региональную систему сотрудничества в сфере безопасности, чтобы укрепить взаимное доверие; в-четвёртых, содействовать созданию палестинского государства и уменьшить конфликты.

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

Одновременно существует идея «мира через развитие»: укреплять сотрудничество от Индии до Средиземного моря и от Кавказа до Персидского залива, осваивать пустыни и строить транспортные и развивающие коридоры, чтобы Юго-Западная Азия снова стала важным регионом, соединяющим Азию, Африку и Европу.

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

Автор предложения считает, что если между странами будет больше экономического сотрудничества и совместного развития, войны будут возникать реже.

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

Этот план, который одновременно продвигает мир и развитие, заслуживает серьёзного рассмотрения всеми странами.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.