zhàn zhēng
战争
yā lì
压力
xià
下
de
的
yī lǎng
伊朗
rì cháng
日常
shēng huó
生活

Повседневная жизнь в Иране под давлением войны

本站: 6 сент. 2026 г.原文: 4 сент. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

jù bào dào据报道，měi guó美国jìn rì近日jiā qiáng加强le了duì对yī lǎng伊朗de的gōng jī攻击，jūn shì shè shī军事设施、zhòng yào重要jī chǔ shè shī基础设施hé和yī xiē一些jū mín qū居民区shòu dào受到dǎ jī打击，zào chéng造成jūn rén军人hé和píng mín平民sǐ shāng死伤。

По сообщениям, Соединённые Штаты в последнее время усилили атаки на Иран. Под ударами оказались военные объекты, важная инфраструктура и некоторые жилые районы, что привело к жертвам и раненым среди военных и мирных жителей.

bù fèn部分nián qīng rén年轻人zhǐ shì只是zài在wán chéng完成bīng yì兵役，tā men他们yě也shì是jiā zhōng家中de的ér zi儿子hé和xiōng dì兄弟。

Некоторые молодые люди лишь проходят обязательную военную службу; для своих семей они также сыновья и братья.

yī lǎng伊朗nán bù南部yī xiē一些dì fāng地方de的shuǐ水、diàn电hé和rán qì燃气gōng yìng供应shòu dào受到yǐng xiǎng影响，jiā tíng家庭hé和yī yuàn医院de的zhèng cháng正常shēng huó生活biàn dé变得kùn nán困难。

В некоторых районах юга Ирана нарушены поставки воды, электричества и газа, из-за чего нормальная жизнь семей и работа больниц стали затруднительными.

cháng qī长期de的jīng jì经济xiàn zhì限制jiā shàng加上zhàn zhēng战争，yě也ràng让wù jià物价shàng zhǎng上涨，shí pǐn食品hé和yào pǐn药品gèng更nán难fù dān负担。

Длительные экономические ограничения вместе с войной также привели к росту цен, поэтому продукты питания и лекарства стало труднее покупать.

yī cì一次kōng xí空袭hái还jī zhòng击中le了hūn lǐ婚礼fù jìn附近de的shè shī设施，zào chéng造成píng mín平民shāng wáng伤亡，yǒu rén有人bèi kùn被困zài在dǎo tā倒塌de的fáng wū房屋xià下。

Один из авиаударов также поразил объект рядом со свадьбой, что привело к жертвам среди мирных жителей; некоторые люди оказались под завалами разрушенных домов.

zhàn zhēng战争zhōng中de的sǐ shāng死伤bù不zhǐ shì只是bào gào报告lǐ里de的shù zì数字，měi gè每个shù zì数字bèi hòu背后dōu都yǒu有yí gè一个jiā tíng家庭。

Погибшие и раненые на войне — не просто цифры в отчётах: за каждой цифрой стоит семья.

bǎo hù保护rén quán人权bìng并bù不děng yú等于zhī chí支持rèn hé任何yī fāng一方，ér shì而是bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人de的shēng mìng生命yǔ与ān quán安全。

Защита прав человека не означает поддержку какой-либо из сторон; она означает защиту жизни и безопасности обычных людей.

guó jì shè huì国际社会yīng应zhòng shì重视bǎo hù保护píng mín平民，tuī dòng推动tíng zhàn停战，ràng让rén men人们néng gòu能够ān quán安全dì地shēng huó生活。

Международное сообщество должно уделять больше внимания защите мирных жителей и содействовать прекращению огня, чтобы люди могли жить в безопасности.

· · ·

Source:War, Sanctions and Everyday Life: Iran Under Growing Pressure

By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

zhàn zhēng战争yā lì压力xià下de的yī lǎng伊朗rì cháng日常shēng huó生活

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

zhàn zhēng
战争
yā lì
压力
xià
下
de
的
yī lǎng
伊朗
rì cháng
日常
shēng huó
生活