dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
:
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
,
hòu
后
lǐ jiě
理解

Когда война становится контентом: сначала мы чувствуем, потом понимаем
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争。

Сегодня политика и СМИ часто используют сильные образы и ритмы, чтобы рассказывать о войне.

hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子,hé和diàn yǐng电影、tǐ yù体育、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起,ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉。

Многие видео сочетают реальные взрывы, авиаудары и падающие здания с кадрами из фильмов, спорта и игр, вызывая у зрителей сильные эмоции с первого взгляда.

hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很“yòu zhì幼稚”,xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏。

Многие говорят, что такой подход очень «детский», словно превращает войну в игру.

kě shì可是,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟,gèng更zhòng yào重要de的shì是,wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快、qiáng强、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

Однако проблема не только в том, что другие ведут себя незрело, важнее то, что мы привыкли видеть мир через призму быстрого, сильного и стимулирующего восприятия.

jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了,xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意,jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉。

Сегодня информации слишком много, и чтобы привлечь внимание, часто сначала захватывают чувства человека.

zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样。

Война — не исключение.

rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时,xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击,rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡、shī qù失去hé和hòu guǒ后果。

Когда люди видят взрыв, они сначала ощущают свет, звук и удар, а потом думают о смерти, потерях и последствиях.

suǒ yǐ所以,wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉,hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断。

Поэтому мы часто сначала чувствуем, а потом понимаем и оцениваем.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐,ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉,zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法。

Настоящая проблема не только в том, что война выглядит как развлечение, а в том, что такой способ подачи сначала влияет на наши чувства, а потом на мысли.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断,yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变。

В результате наше понимание и оценка войны могут постепенно измениться.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.