tè lǎng pǔ
特朗普
qiān shǔ
签署
《
tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn
台湾保证落实法案
》
Трамп подписал закон о гарантиях для Тайваня
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 qiān shǔ 签署 le 了 《 tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn 台湾保证落实法案 》 。
Президент США Трамп подписал закон о гарантиях для Тайваня.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 ， bìng 并 shuō 说 zhè 这 xiǎn shì 显示 le 了 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Президент Тайваня Лай Чинг-те поблагодарил США и сказал, что это показывает важность обменов между США и Тайванем.
lài qīng dé 赖清德 biǎo shì 表示 ， wèi lái 未来 tái wān 台湾 huì 会 hé 和 měi guó 美国 zài 在 hěn 很 duō fāng miàn 多方面 yǒu 有 gèng 更 duō 多 hé zuò 合作 ， yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ràng 让 dì qū 地区 gèng 更 hé píng 和平 hé 和 ān quán 安全 。
Лай Чинг-те заявил, что в будущем Тайвань будет сотрудничать с США во многих областях, совместно работая над тем, чтобы регион стал более мирным и безопасным.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 dìng qī 定期 jiǎn chá 检查 hé 和 gēng xīn 更新 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 guī zé 规则 ， měi 每 wǔ 五 nián 年 yào 要 jiǎn chá 检查 yī cì 一次 ， bìng 并 xiàng 向 guó huì 国会 bào gào 报告 。
Этот закон требует от правительства США регулярно проверять и обновлять правила обменов с Тайванем, проводить проверку каждые пять лет и докладывать Конгрессу.
bào gào 报告 nèi róng 内容 bāo kuò 包括 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 qíng kuàng 情况 ， yǐ jí 以及 yǒu méi yǒu 有没有 jī huì 机会 ràng 让 jiāo liú 交流 gèng 更 zì yóu 自由 。
В отчёте содержится информация о состоянии обменов между США и Тайванем, а также о возможностях сделать обмены более свободными.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 ràng 让 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 ， yě 也 jiǎn shǎo 减少 le 了 yī xiē 一些 jiāo liú 交流 de 的 xiàn zhì 限制 。
Этот закон укрепляет отношения между США и Тайванем и снижает некоторые ограничения на обмены.
měi guó 美国 suī rán 虽然 hé 和 tái wān 台湾 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 wài jiāo guān xì 外交关系 ， dàn 但 liǎng biān 两边 yì zhí 一直 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 。
Хотя у США нет официальных дипломатических отношений с Тайванем, обе стороны всегда активно сотрудничали.
tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè ge 这个 fǎ àn 法案 tōng guò 通过 hòu 后 ， tái měi guān xì 台美关系 huì 会 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 dài biǎo 代表 le 了 liǎng 两 guó 国 zhòng shì 重视 mín zhǔ 民主 hé 和 zì yóu 自由 de 的 gòng tóng 共同 jià zhí 价值 。
Правительство Тайваня заявило, что после принятия этого закона отношения между Тайванем и США улучшатся, и это отражает общие ценности демократии и свободы двух стран.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted