běi jīng
北京
tí chū
提出
:
AI
yào
要
jiā rù
加入
shè huì zhǔ yì
社会主义
hé xīn
核心
jià zhí guān
价值观

Пекин предлагает: ИИ должен включать основные социалистические ценности
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
běi jīng北京shì wěi xuān chuán bù市委宣传部fù副bù zhǎng部长zhào wèi dōng赵卫东jìn rì近日zài在《xué xí shí bào学习时报》fā biǎo发表wén zhāng文章,shuō说zhōng guó中国yīng gāi应该zài在rén gōng zhì néng人工智能de的fā zhǎn发展shàng上“zǒu走zài在qián miàn前面”,tè bié特别shì是yào要yòng用shè huì zhǔ yì社会主义hé xīn核心jià zhí guān价值观lái来xùn liàn训练AIdà大mó xíng模型。

Заместитель министра отдела пропаганды Пекинского городского комитета партии Чжао Вэйдун недавно опубликовал статью в «Учебном вестнике», в которой заявил, что Китай должен «идти вперед» в развитии искусственного интеллекта, особенно обучая большие модели ИИ на основе основных социалистических ценностей.

zhào wèi dōng赵卫东biǎo shì表示,xiàn zài现在hù lián wǎng互联网chuán bō传播hěn很kuài快,xìn xī信息liàng量hěn很dà大,yī xiē一些nèi róng内容wèi le为了“liú liàng流量”huì会yǐng xiǎng影响shè huì社会fēn wéi氛围。

Чжао Вэйдун отметил, что сейчас интернет распространяет информацию очень быстро, объем информации огромен, и некоторые материалы ради «трафика» могут влиять на общественную атмосферу.

yīn cǐ因此,zhōng guó中国xū yào需要jiàn lì建立zì jǐ自己de的“zhǔ liú主流yǔ liào kù语料库”,yòng用gèng更jiàn kāng健康、gèng更kě kào可靠de的běn tǔ本土nèi róng内容lái来xùn liàn训练AI,ràng让AIzài在huí dá回答wèn tí问题、shēng chéng生成nèi róng内容shí时,néng gòu能够tǐ xiàn体现zhōng guó中国shè huì社会rèn wéi认为zhòng yào重要de的jià zhí价值。

Поэтому Китаю необходимо создать собственный «основной корпус» и использовать более здоровый, надежный местный контент для обучения ИИ, чтобы ИИ при ответах на вопросы и создании контента мог отражать ценности, важные для китайского общества.

tā他hái还shuō说,suàn fǎ算法běn shēn本身méi yǒu没有jià zhí价值pàn duàn判断,rú guǒ如果zhǐ只zhuī qiú追求liú liàng流量huò或diǎn jī点击liàng量,AIkě néng可能huì会tuī jiàn推荐bù不jiàn kāng健康de的nèi róng内容。

Он также сказал, что алгоритмы сами по себе не имеют ценностных суждений; если стремиться только к трафику или кликам, ИИ может рекомендовать нездоровый контент.

yīn cǐ因此,xū yào需要duì对suàn fǎ算法jìn xíng进行“jià zhí价值yǐn dǎo引导”,ràng让tā它zài在yī一kāi shǐ开始de的shè jì设计hé和xùn liàn训练zhōng中jiù就jiā rù加入shè huì zhǔ yì社会主义hé xīn核心jià zhí guān价值观。

Поэтому необходимо осуществлять «ценностное руководство» алгоритмами, включая основные социалистические ценности уже на этапе проектирования и обучения.

wén zhāng文章yě也tán dào谈到wén huà文化fāng miàn方面。

В статье также обсуждаются культурные аспекты.

zhào wèi dōng赵卫东rèn wéi认为,wài lái外来wén huà文化chuán bō传播hěn很kuài快,yī xiē一些qīng shào nián青少年huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响,gèng更xǐ huān喜欢wài guó外国wén huà文化、qīng shì轻视běn tǔ本土wén huà文化。

Чжао Вэйдун считает, что иностранная культура распространяется очень быстро, и некоторые молодые люди подвержены влиянию, предпочитая иностранную культуру и недооценивая местную.

tā他biǎo shì表示,zhōng guó中国yào要tuī chū推出gèng更duō多yǒu有xī yǐn lì吸引力de的běn tǔ本土wén huà文化chǎn pǐn产品,bìng并shǐ yòng使用xīn新jì shù技术jiàn lì建立“fáng huǒ qiáng防火墙”,jiǎn shǎo减少bù liáng不良xìn xī信息,bǎo hù保护wén huà文化ān quán安全。

Он заявил, что Китай должен выпускать больше привлекательных местных культурных продуктов и использовать новые технологии для создания «фаервола», чтобы уменьшить вредную информацию и защитить культурную безопасность.

wén zhāng文章zuì hòu最后zhǐ chū指出,wén huà文化hé和kē jì科技jié hé结合dé得yuè lái yuè越来越jǐn mì紧密。

В статье в заключение отмечается, что культура и технологии становятся все более тесно связанными.

rén gōng zhì néng人工智能bù jǐn不仅shì是kē jì科技wèn tí问题,yě也shì是wén huà文化wèn tí问题。

Искусственный интеллект — это не только технологический, но и культурный вопрос.

zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zì jǐ自己de的yǔ liào kù语料库、suàn fǎ算法hé和jì shù技术,ràng让AIgèng更hǎo好dì地fú wù服务běn guó本国shè huì社会。

Китай надеется с помощью собственного корпуса, алгоритмов и технологий сделать ИИ более полезным для своего общества.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.