wǔ yī
五一
láo dòng jié
劳动节
：
zàn měi
赞美
láo dòng
劳动
，
xiǎng shòu
享受
jià qī
假期
Первомай: прославляя труд, наслаждаясь праздником
5 yuè 1 rì 5月1日 shì 是 guó jì láo dòng jié 国际劳动节 。
1 мая — Международный день труда.
zài 在 zhōng guó 中国 ， dà jiā 大家 xí guàn 习惯 jiào 叫 tā 它 “ wǔ yī 五一 ” 。
В Китае его обычно называют «Уи».
zhè 这 shì 是 yí gè 一个 shǔ yú 属于 quán shì jiè 全世界 láo dòng zhě 劳动者 de 的 jié rì 节日 ， yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 fǎ dìng 法定 jià rì 假日 。
Это праздник для трудящихся всего мира, а также очень важный официальный выходной в Китае.
láo dòng jié 劳动节 de 的 qǐ yuán 起源 hé 和 gōng rén 工人 de 的 nǔ lì 努力 yǒu guān 有关 。
Происхождение Дня труда связано с усилиями рабочих.
xiàn zài 现在 ， zhè ge 这个 jié rì 节日 shì 是 wèi le 为了 gǎn xiè 感谢 suǒ yǒu 所有 wèi 为 shè huì 社会 zuò chū 做出 gòng xiàn 贡献 de 的 rén 人 。
Сегодня этот праздник нужен для того, чтобы поблагодарить всех, кто вносит вклад в общество.
zài 在 zhōng guó 中国 ， rén men 人们 cháng 常 shuō 说 “ láo dòng zuì guāng róng 劳动最光荣 ” 。
В Китае часто говорят: «Труд — самое почётное дело».
měi nián 每年 zhè ge 这个 shí hòu 时候 ， shè huì 社会 gè jiè 各界 dōu 都 huì 会 xiàng 向 xīn kǔ 辛苦 gōng zuò 工作 de 的 yī shēng 医生 、 lǎo shī 老师 、 jiàn zhù gōng rén 建筑工人 yǐ jí 以及 měi yī wèi 每一位 pǔ tōng 普通 láo dòng zhě 劳动者 biǎo shì 表示 jìng yì 敬意 。
Каждый год в это время люди из разных сфер общества выражают уважение врачам, учителям, строителям и каждому обычному работнику, который усердно трудится.
zhèng fǔ 政府 yě 也 huì 会 biǎo zhāng 表彰 yī xiē 一些 gōng zuò 工作 biǎo xiàn 表现 tè bié 特别 yōu xiù 优秀 de 的 rén 人 ， chēng 称 tā men 他们 wèi 为 “ láo dòng mó fàn 劳动模范 ” 。
Правительство также награждает некоторых людей, которые особенно хорошо работают, и называет их «образцовыми работниками».
duì 对 hěn 很 duō 多 xiàn dài rén 现代人 lái 来 shuō 说 ， wǔ yī 五一 láo dòng jié 劳动节 yě 也 shì 是 yí gè 一个 nán dé 难得 de 的 cháng jià 长假 。
Для многих современных людей Первомай — это ещё и редкий длинный отпуск.
zhōng guó 中国 tōng cháng 通常 huì 会 yǒu 有 wǔ tiān 五天 de 的 jià qī 假期 ， zhè 这 ràng 让 wǔ yī 五一 chéng wéi 成为 le 了 lǚ yóu 旅游 de 的 gāo fēng qī 高峰期 。
Обычно в Китае бывает пять выходных дней, поэтому Первомай становится пиком туристического сезона.
yīn wèi 因为 wǔ yuè 五月 chū 初 de 的 tiān qì 天气 fēi cháng 非常 shū fú 舒服 ， bù 不 tài 太 lěng 冷 yě 也 bù 不 tài 太 rè 热 ， zhèng shì 正是 chū mén 出门 kàn 看 fēng jǐng 风景 de 的 hǎo 好 shí hòu 时候 。
Погода в начале мая очень приятная: не слишком холодно и не слишком жарко, поэтому это отличное время, чтобы выйти на прогулку и посмотреть красивые места.
hěn 很 duō 多 jiā tíng 家庭 huì 会 xuǎn zé 选择 zài 在 zhè ge 这个 shí hòu 时候 quán jiā 全家 lǚ xíng 旅行 ， huò zhě 或者 qù 去 shāng chǎng 商场 gòu wù 购物 。
Многие семьи в это время выбирают поездки всей семьёй или походы по магазинам.
zài 在 jià qī 假期 lǐ 里 ， nǐ 你 huì 会 kàn dào 看到 dà jiē 大街 shàng 上 dào chù 到处 dōu 都 shì 是 rén 人 ， shāng diàn 商店 lǐ 里 yě 也 fēi cháng 非常 rè nào 热闹 。
Во время праздников на улицах повсюду много людей, а в магазинах тоже очень оживлённо.
suī rán 虽然 rè mén 热门 jǐng diǎn 景点 cháng cháng 常常 rén shān rén hǎi 人山人海 ， dàn 但 dà jiā 大家 yī rán 依然 hěn 很 xiǎng shòu 享受 zhè zhǒng 这种 jié rì 节日 de 的 fēn wéi 氛围 。
Хотя популярные достопримечательности часто переполнены, люди всё равно наслаждаются праздничной атмосферой.
yǒu rén 有人 xuǎn zé 选择 qù 去 míng shèng gǔ jì 名胜古迹 kàn kàn 看看 ， yǒu rén 有人 xuǎn zé 选择 huí lǎo jiā 回老家 péi 陪 péi 陪 fù mǔ 父母 ， hái yǒu 还有 rén 人 xuǎn zé 选择 zài 在 jiā 家 ān jìng 安静 dì 地 xiū xī 休息 ， huǎn jiě 缓解 píng shí 平时 gōng zuò 工作 de 的 yā lì 压力 。
Кто-то выбирает поехать к известным местам и историческим памятникам, кто-то возвращается в родной город, чтобы побыть с родителями, а кто-то предпочитает спокойно отдохнуть дома и снять стресс от работы.
wú lùn 无论 shì 是 nǔ lì 努力 gōng zuò 工作 ， hái shì 还是 yú kuài 愉快 xiū xī 休息 ， wǔ yī jié 五一节 de 的 yì yì 意义 dōu 都 zài yú 在于 ràng 让 wǒ men 我们 jì zhù 记住 láo dòng 劳动 de 的 jià zhí 价值 。
Независимо от того, усердно ли мы работаем или приятно отдыхаем, смысл Первомая в том, чтобы напомнить нам о ценности труда.
měi 每 yí gè 一个 rén 人 de 的 nǔ lì 努力 dōu 都 ràng 让 wǒ men 我们 de 的 shì jiè 世界 biàn dé 变得 gèng 更 měi hǎo 美好 。
Усилия каждого человека делают наш мир лучше.
zài 在 zhè ge 这个 tè bié 特别 de 的 rì zi 日子 lǐ 里 ， zhù 祝 suǒ yǒu 所有 de 的 láo dòng zhě 劳动者 jié rì 节日 kuài lè 快乐 ， xiū xī 休息 yú kuài 愉快 ！
В этот особенный день желаю всем трудящимся счастливого праздника и хорошего отдыха!
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted