hé píng
和平
yě
也
shì
是
yī zhǒng
一种
lì liàng
力量

Мир — это тоже сила
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争chí xù持续tài太jiǔ久,bù zhǐ不只huì会pò huài破坏chéng shì城市hé和shēng huó生活,yě也huì会gǎi biàn改变rén men人们de的zhèng zhì政治xuǎn zé选择。

Когда война длится слишком долго, она не только разрушает города и человеческие жизни, но и меняет политический выбор людей.

dé guó德国、měi guó美国děng等dì地de的yī xiē一些xuǎn mín选民kāi shǐ开始zhī chí支持chéng nuò承诺jié shù结束zhàn zhēng战争de的rén人。

Некоторые избиратели в Германии, США и других странах начинают поддерживать тех, кто обещает положить конец войне.

zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们dōu都yǒu有xiāng tóng相同de的kàn fǎ看法,gèng更kě néng可能shì是yīn wèi因为tā men他们yǐ jīng已经yàn juàn厌倦chōng tū冲突。

Это не значит, что все они придерживаются одинаковых взглядов; скорее всего, они просто устали от конфликта.

shèng lì胜利yǔ与hé píng和平bìng并bù不yī yàng一样:shèng lì胜利yào要fēn chū分出shū yíng输赢,hé píng和平què却yào要ràng让yuán lái原来hù xiāng互相zhàn dòu战斗de的rén人zhǎo dào找到gòng tóng共同shēng huó生活de的fāng fǎ方法。

Победа и мир — не одно и то же: победа требует определить, кто выиграл и кто проиграл, а мир требует, чтобы бывшие противники нашли способ жить вместе.

wǔ qì武器hé和xīn jì shù新技术yě xǔ也许néng能dài lái带来zàn shí暂时de的yōu shì优势,dàn但duì fāng对方wǎng wǎng往往huì会fā zhǎn发展xīn新de的wǔ qì武器,shuāng fāng双方yīn cǐ因此gèng更bù不ān quán安全。

Оружие и новые технологии могут дать временное преимущество, но другая сторона часто разрабатывает новое оружие, и в результате обе стороны становятся менее защищёнными.

hé píng和平bú shì不是fàng qì放弃bǎo hù保护zì jǐ自己,ér shì而是tōng guò通过duì huà对话、xié yì协议yǔ与hé zuò合作,zài在zhàn zhēng战争fā shēng发生qián前jiě jué解决wèn tí问题。

Мир не означает отказаться от способности защищать себя. Он означает решать проблемы до начала войны с помощью диалога, соглашений и сотрудничества.

wěn dìng稳定de的huán jìng环境néng能fā zhǎn发展jiào yù教育、kē xué科学、jīng jì经济hé和wén huà文化,yě也néng能ràng让guó jiā国家jiàn lì建立xìn rèn信任,xī yǐn吸引bié rén别人qián lái前来jiāo liú交流。

Стабильная обстановка позволяет развивать образование, науку, экономику и культуру. Она также помогает странам строить доверие и привлекать других для общения и обмена идеями.

zhēn zhèng真正cháng jiǔ长久de的ān quán安全,bù不yí dìng一定lái zì来自dǎ bài打败duì fāng对方,yě也kě yǐ可以lái zì来自chuàng zào创造yí gè一个bù bì不必hù xiāng互相dǎ bài打败de的shì jiè世界。

Подлинная и долговременная безопасность не обязательно возникает из победы над другой стороной. Она также может возникнуть благодаря созданию мира, в котором не нужно побеждать друг друга.

yīn cǐ因此,hé píng和平bú shì不是ruǎn ruò软弱,ér shì而是yī tiáo一条tōng wǎng通往ān quán安全yǔ与lì liàng力量de的dào lù道路。

Поэтому мир — не слабость, а путь к безопасности и силе.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.