zhī chí
支持
jiǎn shǎo
减少
shāng hài
伤害
:
wǒ men
我们
yīng gāi
应该
zěn yàng
怎样
bāng zhù
帮助
chéng yǐn zhě
成瘾者

Поддержка снижения вреда: как мы должны помогать людям с зависимостью
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shè huì社会cháng cháng常常zhēng lùn争论,miàn duì面对chéng yǐn成瘾de的rén人,zuì hǎo最好de的bàn fǎ办法shì是shén me什么。

Общество часто спорит о том, какой способ лучше всего подходит для помощи людям с зависимостью.

yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是bì xū必须wán quán完全tíng zhǐ停止shǐ yòng使用yào wù药物,lìng另yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是“jiǎn shǎo减少shāng hài伤害”:rú guǒ如果yí gè一个rén人xiàn zài现在hái还zuò bú dào做不到tíng zhǐ停止,wǒ men我们yě也yīng gāi应该xiān先bāng zhù帮助tā他huó xià qù活下去、gèng更ān quán安全yī xiē一些。

Одна точка зрения состоит в том, что употребление наркотиков нужно полностью прекратить; другая — это «снижение вреда»: если человек пока не может остановиться, мы должны сначала помочь ему остаться в живых и сделать его жизнь безопаснее.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bù不děng yú等于zhī chí支持chéng yǐn成瘾,ér shì而是xiāng xìn相信měi gè rén每个人dōu都zhí de值得bèi被guān xīn关心。

Снижение вреда не означает поддержку зависимости; это значит верить, что каждый заслуживает заботы.

hěn很duō多rén人chéng yǐn成瘾,bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体wèn tí问题,yě也hé和tòng kǔ痛苦、gū dú孤独、yā lì压力、pín qióng贫穷yǒu guān有关。

У многих людей зависимость связана не только с физическими причинами, но и с болью, одиночеством, стрессом и бедностью.

gěi给tā men他们gān jìng干净zhēn jù针具、ān quán安全shǐ yòng使用chǎng suǒ场所,huò或bāng zhù帮助zhì liáo治疗de的yào wù药物,kě yǐ可以jiǎn shǎo减少sǐ wáng死亡hé和shēng bìng生病de的fēng xiǎn风险。

Если давать им чистые иглы, безопасные места для употребления или лекарства, помогающие в лечении, можно снизить риск смерти и болезни.

yǒu rén有人shuō说zhè yàng这样huì会ràng让rén人gèng更róng yì容易xī dú吸毒,dàn但shì shí事实bú shì不是zhè yàng这样。

Некоторые говорят, что это сделает употребление наркотиков более вероятным, но это не так.

ràng让rén人kāi shǐ开始xī dú吸毒de的,cháng cháng常常shì是jué wàng绝望hé和chuāng shāng创伤,bú shì不是yīn wèi因为yǒu有le了ān quán安全gōng jù工具。

К употреблению наркотиков людей часто приводит отчаяние и травма, а не наличие безопасных средств.

zhǐ yǒu只有rén人hái还huó zhe活着,cái才yǒu有jī huì机会gǎi biàn改变。

Только пока человек жив, у него есть шанс измениться.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bú shì不是fàng dī放低biāo zhǔn标准,ér shì而是xiān先bǎo hù保护shēng mìng生命,gěi rén给人xī wàng希望,yě也bǎo liú保留zǒu xiàng走向kāng fù康复de的jī huì机会。

Снижение вреда — это не снижение требований, а прежде всего защита жизни, надежда для человека и сохранение возможности выздоровления.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.