zhēn zhū gǎng
珍珠港
：
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作
Перл-Харбор: от войны к сотрудничеству
2026 nián 2026年 ， yī míng 一名 jì zhě 记者 dào 到 xià wēi yí 夏威夷 cǎi fǎng 采访 hǎi shàng 海上 jūn shì yǎn xí 军事演习 。
В 2026 году журналистка приехала на Гавайи, чтобы освещать военно-морские учения.
měi guó 美国 、 rì běn 日本 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 de 的 jūn rén 军人 yì qǐ 一起 xùn liàn 训练 。
Военнослужащие из США, Японии и других стран тренировались вместе.
cǎi fǎng 采访 hòu 后 ， tā 她 cān guān 参观 le 了 zhēn zhū gǎng 珍珠港 jì niàn yuán 纪念园 。
После интервью она посетила мемориальный парк Перл-Харбора.
1941 nián 1941年 12 yuè 12月 7 rì 7日 ， rì běn 日本 tū rán 突然 gōng jī 攻击 zhēn zhū gǎng 珍珠港 ， měi guó 美国 yīn cǐ 因此 cān jiā 参加 dì èr cì shì jiè dà zhàn 第二次世界大战 。
7 декабря 1941 года Япония внезапно атаковала Перл-Харбор, из-за чего США вступили во Вторую мировую войну.
“ yà lì sāng nà 亚利桑那 ” hào 号 jūn jiàn 军舰 zài 在 gōng jī 攻击 zhōng 中 chén mò 沉没 ， 1177 míng 1177名 jūn rén 军人 sǐ wáng 死亡 。
Линкор USS Arizona затонул во время атаки, и погибли 1 177 военнослужащих.
1945 nián 1945年 ， rì běn 日本 zài 在 “ mì sū lǐ 密苏里 ” hào 号 jūn jiàn 军舰 shàng 上 qiān zì 签字 tóu xiáng 投降 ， zhàn zhēng 战争 jié shù 结束 。
В 1945 году Япония подписала капитуляцию на борту линкора USS Missouri, и война закончилась.
zhè 这 duàn 段 lì shǐ 历史 yě 也 ràng 让 jì zhě 记者 xiǎng qǐ 想起 yé yé 爷爷 。
Эта история также напомнила журналистке о её дедушке.
yé yé 爷爷 chū shēng 出生 zài 在 rì běn 日本 tǒng zhì 统治 xià 下 de 的 tái wān 台湾 ， nián qīng 年轻 shí 时 dào 到 rì běn 日本 dú shū 读书 ， hòu lái 后来 bèi 被 yāo qiú 要求 dāng bīng 当兵 。
Её дедушка родился на Тайване под японским правлением. В молодости он поехал учиться в Японию, а позже его обязали стать солдатом.
tā 他 zài 在 guǎng dǎo 广岛 gōng zuò 工作 ， dàn 但 yuán zǐ dàn 原子弹 là xià 落下 qián jǐ tiān 前几天 qù 去 le 了 bié de 别的 dì fāng 地方 ， yīn cǐ 因此 huó 活 le 了 xià lái 下来 。
Он работал в Хиросиме, но за несколько дней до сброса атомной бомбы уехал в другое место, поэтому выжил.
hòu lái 后来 ， tā 他 yòu 又 bèi 被 ān pái 安排 cān jiā 参加 yí gè 一个 hěn 很 wēi xiǎn 危险 de 的 rèn wù 任务 。
Позже его снова назначили на очень опасное задание.
chū fā 出发 qián yī tiān 前一天 ， rì běn 日本 xuān bù 宣布 tóu xiáng 投降 ， tā 他 zài cì 再次 táo guò 逃过 sǐ wáng 死亡 。
За день до его отправления Япония объявила о капитуляции, и он вновь избежал смерти.
jì zhě 记者 xiǎng dào 想到 ， rú guǒ 如果 yé yé 爷爷 méi yǒu 没有 huó 活 xià lái 下来 ， jiù 就 bú huì 不会 yǒu 有 jīn tiān 今天 de 的 zì jǐ 自己 。
Журналистка подумала, что, если бы её дедушка не выжил, её самой сегодня не было бы.
bā shí duō nián 八十多年 guò qù 过去 le 了 ， dāng nián 当年 de 的 dí rén 敌人 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 huǒ bàn 伙伴 。
Прошло более восьмидесяти лет, и бывшие враги стали партнёрами.
zhēn zhū gǎng 珍珠港 tí xǐng 提醒 rén men 人们 ： guó jiā 国家 zhī jiān 之间 de 的 guān xì 关系 huì 会 gǎi biàn 改变 ， dàn 但 wǒ men 我们 bù néng 不能 wàng jì 忘记 zhàn zhēng 战争 dài lái 带来 de 的 sǐ wáng 死亡 hé 和 tòng kǔ 痛苦 ， yě 也 yào 要 zhēn xī 珍惜 jīn tiān 今天 de 的 hé píng 和平 yǔ 与 hé zuò 合作 。
Перл-Харбор напоминает людям: отношения между странами могут меняться, но мы не должны забывать о смерти и страданиях, которые принесла война. Мы также должны ценить сегодняшний мир и сотрудничество.
· · ·
Share
By 王愉贺 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted