yīng méi
英媒
：
xí jìn píng
习近平
zài
在
zhōng
中
měi
美
huì tán
会谈
zhōng
中
jī liè
激烈
pī píng
批评
rì běn
日本
Британские СМИ: Си Цзиньпин резко раскритиковал Японию на переговорах США и Китая
zuì jìn 最近 ， yīng guó 英国 《 jīn róng shí bào 金融时报 》 bào dào 报道 le 了 zhōng 中 měi 美 shǒu nǎo huì tán 首脑会谈 de 的 yí gè 一个 zhòng yào 重要 xì jié 细节 。
Недавно британская газета Financial Times сообщила важную деталь американо-китайских переговоров на высшем уровне.
bào dào 报道 shuō 说 ， zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 zài 在 huì tán 会谈 zhōng 中 tí dào 提到 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 shí 时 ， fēi cháng 非常 shēng qì 生气 ， shèn zhì 甚至 tí gāo 提高 le 了 shēng yīn 声音 。
В сообщении говорилось, что председатель КНР Си Цзиньпин очень рассердился и даже повысил голос, когда во время переговоров упомянули премьер-министра Японии Санаэ Такаити.
zhè 这 cì 次 zhōng 中 měi 美 huì tán 会谈 shì 是 zài 在 5 yuè 月 zhōng xún 中旬 jǔ xíng 举行 de 的 。
Эти американо-китайские переговоры состоялись в середине мая.
duō wèi 多位 zhī qíng 知情 rén shì 人士 biǎo shì 表示 ， dāng 当 huà tí 话题 tán dào 谈到 rì běn 日本 zēng jiā 增加 fáng wèi 防卫 fèi shí 费时 ， xí jìn píng 习近平 qíng xù 情绪 jī dòng 激动 。
Несколько осведомленных источников сообщили, что Си Цзиньпин эмоционально отреагировал, когда разговор зашел об увеличении оборонных расходов Японии.
tā 他 yán lì pī píng 严厉批评 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 zhèng zài 正在 ràng 让 rì běn 日本 “ chóng xīn 重新 jūn shì huà 军事化 ” 。
Он резко раскритиковал Такаити Санаэ за то, что она ведет Японию к «ремилитаризации».
bào dào 报道 chēng 称 ， zhè 这 shì 是 liǎng tiān 两天 huì tán 会谈 zhōng 中 qì fēn 气氛 zuì 最 jǐn zhāng 紧张 de 的 shí kè 时刻 。
По данным сообщения, это был самый напряженный момент двухдневных переговоров.
miàn duì 面对 xí jìn píng 习近平 de 的 pī píng 批评 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 tì 替 rì běn 日本 jìn xíng 进行 le 了 biàn hù 辩护 。
В ответ на критику Си Цзиньпина президент США Трамп встал на защиту Японии.
tè lǎng pǔ 特朗普 zhǐ chū 指出 ， yīn wèi 因为 miàn lín 面临 lái zì 来自 cháo xiān 朝鲜 de 的 wēi xié 威胁 ， rì běn 日本 bù dé bù 不得不 jī jí 积极 dì 地 jiā qiáng 加强 fáng wèi 防卫 lì liàng 力量 。
Трамп указал, что из-за угрозы со стороны Северной Кореи Япония вынуждена активно укреплять свои оборонные возможности.
xīn wén 新闻 chū lái 出来 hòu 后 ， zhōng guó 中国 wài jiāo bù 外交部 zài 在 5 yuè 25 rì 5月25日 de 的 jì zhě huì 记者会 shàng 上 zuò chū 做出 le 了 huí yìng 回应 。
После появления новости МИД Китая отреагировал на пресс-конференции 25 мая.
fā yán rén 发言人 biǎo shì 表示 ， zhè 这 piān 篇 bào dào 报道 hé 和 zhōng guó 中国 zhǎng wò 掌握 de 的 qíng kuàng 情况 bù 不 yī yàng 一样 ， fǒu dìng 否定 le 了 zhè ge 这个 shuō fǎ 说法 。
Представитель заявил, что эта публикация не соответствует тому, что известно Китаю, и опроверг это утверждение.
bù guò 不过 ， jiù 就 zài 在 jǐ tiān 几天 qián 前 de 的 5 yuè 20 rì 5月20日 ， xí jìn píng 习近平 zài 在 yǔ 与 é luó sī 俄罗斯 zǒng tǒng 总统 pǔ jīng 普京 huì miàn 会面 shí 时 ， què shí 确实 gōng kāi 公开 pī píng 批评 guò 过 rì běn 日本 ， biǎo shì 表示 fǎn duì 反对 rì běn 日本 “ huī fù 恢复 jūn guó zhǔ yì 军国主义 ” de 的 zuò fǎ 做法 。
Однако всего несколькими днями ранее, 20 мая, Си Цзиньпин действительно публично критиковал Японию во время встречи с президентом России Путиным, заявив, что выступает против попыток Японии «восстановить милитаризм».
zhè 这 piān 篇 bào dào 报道 ràng 让 dà jiā 大家 fā xiàn 发现 ， suī rán 虽然 zhōng 中 měi 美 liǎng 两 guó 国 lǐng dǎo rén 领导人 zuò xià 坐下 lái 来 tán huà 谈话 ， dàn 但 zài 在 miàn duì 面对 rì běn 日本 fáng wèi 防卫 wèn tí 问题 shí 时 ， liǎng guó 两国 de 的 kàn fǎ 看法 yī rán 依然 yǒu 有 hěn 很 dà 大 de 的 fēn qí 分歧 。
Эта публикация показала, что, хотя лидеры Китая и США сели за стол переговоров, их взгляды на вопросы обороны Японии по-прежнему сильно расходятся.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted